Je was op zoek naar: arvato (Tjechisch - Fins)

-podniku arvato: projektování a realizace technických služeb v oblasti marketingu mobilní telekomunikace a loajality zákazníků;
-arvato: mobiilimarkkinointiin ja asiakasuskollisuuden lisäämiseen liittyvien teknisten palvelujen suunnittelu ja toteuttaminen

arvato také zamýšlí zahájit během následujících dvou let provoz nového tiskařského zařízení na rotační hlubotisk v liverpoolu (spojené království).
lisäksi arvato aikoo seuraavien kahden vuoden kuluessa käynnistää uuden syväpainolaitoksen liverpoolissa yhdistyneessä kuningaskunnassa.

spojení spočívá v tom, že společnosti newco bude dáno k dispozici pět německých rotačních hlubokotiskových zařízení společností arvato, g+j a springer a plánované rotační hlubokotiskové zařízení společnosti arvato ve spojeném království.
keskittymässä newcolle siirretään arvaton, g+j:n ja springerin viisi saksassa toimivaa syväpainolaitosta ja arvaton yhdistyneeseen kuningaskuntaan suunnittelema syväpainolaitos.

společný podnik spojuje pět německých tiskařských zařízení provozovaných dceřinými společnostmi společnosti bertelsmann, a to společnostmi arvato a gruner+jahr, a společností springer a jednu tiskárnu ve spojeném království, kterou v současnosti zřizuje arvato.
yhteisyritykseen kootaan viisi bertelsmannin tytäryhtiöiden arvato ja gruner+jahr sekä springerin saksalaista painolaitosta sekä yksi yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva laitos, jota arvato rakentaa parhaillaan.

1. komise obdržela dne 25. října 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik bertelsmann aktiengesellschaft ("bertelsmann", německo) získává prostřednictvím svých 100% dceřiných společností arvato mobile gmbh ("arvato", německo) a "vodafone d2 gmbh" ("vodafone d2", německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem moconta gmbh co. kg ("moconta", německo).
1. komissio vastaanotti 25. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (ey) n:o 139/2004 [1] 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys bertelsmann aktiengesellschaft (bertelsmann) hankkii kokonaan omistamansa saksalaisen tytäryhtiön arvato mobile gmbh:n (arvato) välityksellä yhdessä saksalaisen vodafone d2 gmbh:n (vodafone d2) kanssa asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä moconta gmbh co. kg (moconta) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.