Je was op zoek naar: implementovat (Tjechisch - Fins)

implementovat
toteuta

„procesy participace je tfieba implementovat
“osallistumisprosesseja on pantava täytäntöön

• implementovat reformy společné zemědělské politiky.
• vahvistettu valvonta, arviointi ja raportointi ja selkeämpi vastuunjako jäsenvaltioiden ja komission kesken sekä

(446) orgány uk se zavázaly toto kompenzační opatření implementovat.
(446) yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat sitoutuneet toteuttamaan tämän vastasuoritteen.

každá země musela do roku 2003 implementovat tato pravidla do národních zákonů.
itse kunkin maan piti vuoteen 2003 mennessä ottaa nämä säädökset käyttöön omassa kansallisessa lainsäädännössään.

držitel rozhodnutí o registraci musí implementovat národní edukační plán a to ještě před ne
myyntiluvan haltijan on toteutettava kansallisesti ennen valmisteen markkinointia lla

prvním krokem je vyvinout a implementovat akce týkající se klimatických změn do existujících strategií a politiky.
ensimmäinen askel on kehittää ja ottaa käyttöön ilmastonmuutostoimet olemassa olevissa strategioissa ja politiikoissa.

vítá odhodlání komise a členských států implementovat obnovenou lisabonskou strategii na úrovni eu i na národní úrovni.
raporttia varten haastateltiin pankkien edustajia, ja siinä tarkasteltiin kuutta kysymystä: kauppojen dokumentoinnin ja vahvistamisen ruuhkautumisesta johtuvat riskit, vakuuksien käytön vaikutus

národní programy reforem, které členské státy navrhují s cílem implementovat tyto hlavní směry do národních politik.
kansalliset uudistusohjelmat, joita jäsenvaltiot laativat pannakseen suuntaviivat täytäntöön kansallisessa työllisyyspolitiikassa.

držitel rozhodnutí o registraci musí před uvedením přípravku na trh po dohodě s kompetentními úřady členských států národně implementovat:
myyntiluvan haltijan on toteutettava kansallisesti ennen valmisteen markkinointia seuraavat toimenpiteet jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovitulla tavalla: lääkäreille ja terveydenhuollon ammattihenkilöille suunnattu koulutussuunnitelma, jolla pyritään minimoimaan riskit ja tukemaan valmisteen turvallista ja tehokasta käyttöä.

institucionální zabezpečení zvyšování bezpečnosti silničního provozu jaká opatření je zapotřebí implementovat, aby se bylo možné přiblížit k požadovanému stavu proklamovanému vizí.
tieliikenneturvallisuuden institutionaalinen organisointi vain mittavan, pitkäkestoisen työn avulla. visio antaa kuitenkin suuntaviivoja tieliikenteen turvallisuustyölle ja pohdinnalle siitä, mitä parannuksia tarvitaan, jotta lähentyisimme vision ihannetilaa.

analýzy nákladů a výnosů je také možné provádět i před zavedením konkrétního opatření a používají se pro rozhodování o tom, které opatření se má implementovat.
kustannus-hyötyanalyyseja tehdään myös ennen yksittäisten turvallisuustoimenpiteiden toteutusta, ja niitä hyödynnetään päätettäessä, mitä toimenpiteitä toteutetaan.

probíhá také mezinárodní výměna poznatků ohledně toho, jakým způsobem nejlépe implementovat nejrůznější aspekty politiky zaměstnanosti na odborné, ale i na političtější úrovni.
ohjelmassa sitoudutaan myös vaihtamaan kansainvälisellä tasolla tietoja siitä, miten työllisyyspolitiikan eri näkökohdat voidaan parhaiten toteuttaa niin teknisesti kuin poliittisesti.

to znamená p9edevším odrazovat mladé lidi od p9edčasného soudržnosti s cílem zlepšit jejich schopnost vytvá9et opušt)ní škol a poskytnout jim p9íležitost k získání a implementovat své politiky.
poliittiset toimenpiteet on keskitettävä sukupuolten välisten työllisyys- ja palkkaerojen perussyiden kitkemiseen.

první odkaz se týká území evropy, která prostřednictvím zavedení programu leader+ v mnoha případech získala schopnost zahájit a implementovat své vlastní místní rozvojové strategie.
ensinnäkin leader+:n perintö on vaikuttanut niillä euroopan alueilla, jotka leader+-menetelmää soveltamalla ovat monissa tapauksissa hankkineet valmiuksia käynnistää ja panna täytäntöön omia paikallisia kehittämisstrategioitaan.

městská rada v paříži dále požaduje pravidelné kontroly svých dodavatelů, které provádí nezávislá instituce, jmenovaná městskou radou, adodavatelé jsou povinni implementovat všechna doporučení, která ztěchto kontrol vzejdou.
pariisin kaupunki myös edellyttää, että kaupunginhallituksen nimeämä riippumaton elin tarkastaa tavarantoimittajat ja että näistä tarkastuksista johtuvat suositukset pannaan täytäntöön.

v roce 2007 mají přijmout nové protidrogové strategie dva členské státy, malta a rakousko, a dále norsko, zatímco Česká republika, estonsko, francie a maďarsko budou implementovat nové akční plány.
vuonna 2007 kahdessa jäsenvaltiossa, maltassa ja itävallassa, sekä norjassa on tarkoitus hyväksyä uusi huumestrategia, ja tšekissä, virossa, ranskassa ja unkarissa pannaan täytäntöön uusi toimintasuunnitelma.

(487) společnost musí být povinna plně implementovat plán restrukturalizace, předložený komisi. vláda uk je pověřena, aby zajistila plnou implementaci plánu restrukturalizace, pokud bude schválen.
(487) yritystä olisi vaadittava toteuttamaan kokonaisuudessaan komissiolle esitetty rakenneuudistussuunnitelma. yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on sitoutunut varmistamaan rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon kokonaisuudessaan, jos se hyväksytään.

4.8.4 z legislativního hlediska je velmi jednoduché implementovat vzorec výpočtu solventnosti v odvětví neživotního pojištění, protože komise již předložila konečný text ve svém návrhu směrnice (revidované znění 3).
4.8.4 vahinkovakuuttamiseen sovellettava kaava on myös lakiteknisesti helppo panna täytäntöön, koska komission ehdotus direktiiviksi sisältää jo valmiin muotoilun (muutos 3).