Je was op zoek naar: koncert (Tjechisch - Fins)

koncert
konsertti

koncert současné hudby
nykymusiikkitapahtuma

jsou to pozvánky na koncert…
siinä on kutsuja konserttiin…

novoroční koncert vídeňské filharmonie;
wienin filharmonikkojen uudenvuoden konsertti,

klavírní koncert přednesli italští pianisté sandro a fabio gemmiti.
ohjelmassa oli kuuluisan historioitsijan brigitte hamannin esitelmä sekä italialaisten sandro ja fabio gemmitin pianokonsertti.

a klaxony všech spustily hotový koncert. tutúú! vjíí! tydýýt!
kammokadulla oli taas kauhea ruuhka.

velkou pozornost přitáhla výstava známého fotografa oly kolehmainena a koncert orchestru puhallinyhtye serpentti.
kuuluisan valokuvaajan ola kolehmaisen näyttely sekä puhallinyhtye serpentin konsertti saivat ansaitsemaansa huomiota.

koncert slavného multikulturního uskupení orchestra di piazza vittorio v théâtre saint-michel v bruselu
kuuluisan piazza vittorio -orkesterin konsertti brysselin saint-michel-teatterissa

diváci zvláště ocenili koncert tradiční hudby v podání skupiny horalů czarna góra a jazzové vystoupení saxofonisty cezariusze gadziny.
czarna góran vuoristoseudun asukkaiden soittama perinteinen musiikki ja saksofonisti cesariusz gadzinan jazz virittivät yleisön juhlatunnelmaan.

anne-marie sigmund vidí organizovanou evropskou občanskou společnost jako nezbytnou „rezonanční desku“ pro harmonický evropský koncert.
anne-marie sigmund katsoi, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on euroopan kitkattoman yhteensoiton ”välttämätön kaikupohja”.

novoroční koncert vídeňské filharmonie má zvláštní kulturní význam jako základ rakouské národní identity vzhledem k mimořádně vysoké kvalitě této kulturní události a ke skutečnosti, že přitahuje pozornost velkého množství diváků z celého světa.
wienin filharmonikkojen uudenvuoden konsertilla on erityinen kulttuurinen merkitys itävallan kulttuuri-identiteetin kulmakivenä, koska kyseessä on erittäin korkealaatuinen kulttuuritapahtuma, jolla on erittäin huomattava maailmanlaajuinen yleisö.

ipřes deštivé anepříjemné počasí se více než 4000 návštěvníků rozhodlo navštívit výbor, což vytvořilo skutečně báječnou atmosféru. na terase jedné zbudov ehsv probíhal neviditelný koncert, na němž zazněla celá škála klasické hudby zrůzných částí evropy.
sateisesta ja epämiellyttävästä säästä huolimatta komiteassa vieraili yli 4000kävijää, mikä loi tapahtumalle poikkeuksellisen tunnelman.

město cork uspořádalo kupříkladuve dnech 22. a 23. září konferenci na témaenergetika, ve dnech 9. až 16. října mezinárodnífilmový festival, dále koncert pro španělskoukytaru, maratony…
corkissa järjestettiinesimerkiksi 22. ja 23. syyskuuta konferenssiteemalla energia, 9.–16. lokakuuta kansainvälinenfilmifestivaali, espanjalainen kitarakonsertti,maratoneja jne.

4.9 metropolitní oblasti jsou rovněž významnými kulturními, turistickými a zábavními póly. velkolepé dědictví je hlavním prvkem jejich dějin a identity. jejich univerzity, knihovny, muzea, divadla, opery, koncertní síně jsou místy, které podporují udržování a šíření evropské kultury. hrají významnou úlohu v tvorbě a šíření kultury. v metropolích se konají také hlavní sportovní utkání a hudební koncerty shromažďující davy.
4.9 suurkaupunkialueet ovat myös tärkeitä kulttuurielämän sekä matkailu-ja vapaa-ajan keskuksia. alueiden muistomerkit ovat huomattava osa niiden historiaa ja identiteettiä. suurkaupunkialueiden yliopistot, kirjastot, museot, teatterit, oopperat ja konserttisalit ovat ensisijaisia paikkoja eurooppalaisen kulttuurin säilyttämiseksi ja levittämiseksi. niillä on merkittävä asema luotaessa ja levitettäessä kulttuuria. suurkaupungeissa pidetään myös huomattavat, ihmisjoukot kokoavat urheilutapahtumat ja musiikkikonsertit.