Je was op zoek naar: nenahlášené (Tjechisch - Fins)

řešení problému nenahlášené práce,
pimeää työtä koskevan kysymyksen tarkastelu,

podíl nenahlášené práce je značný.
pimeä työnteko on yleistä.

to by přispělo rovněž k omezení nenahlášené práce,
tämä auttaisi myös vähentämään pimeää työtä.

podíl nenahlášené práce je i nadále značný, i když se uzákonila pracovní situace 700000 přistěhovalců.
pimeä työnteko on edelleen hyvin yleistä, vaikka 700000 maahanmuuttajan työllisyystilanne onkin laillistettu.

to by mělo jít ruku v ruce s úsilím o zlepšení daňových systémů a přeměnu nenahlášené práce na regulérní zaměstnání.
samalla olisi parannettava verojärjestelmiä ja muutettava pimeä työ laillisiksi työpaikoiksi.

toto nařízení se použije, aniž by byly dotčeny jakékoli nenahlášené kontroly prováděné následně až do stádia dozrávacího skladiště.
tämän asetuksen säännösten täytäntöönpano ei rajoita ilmoittamattomien myöhemmässä vaiheessa, viimeistään kypsyttämispaikalla, tehtävien pistotarkastusten suorittamista.

snižovat regionální rozdíly v zaměstnanosti bojem proti nenahlášené práci, zvýšeným poskytováním péče o děti a zajištěním účinného fungování služeb zaměstnanosti po celé zemi,
supistaa työllisyyttä koskevia alueellisia eroja vähentämällä pimeän työn tekemistä, lisäämällä lastenhoitomahdollisuuksia ja varmistamalla työvoimapalvelujen tehokkaan toiminnan koko maassa;

aby bylo dosaženo větší tvorby pracovních příležitostí, je důležité podporovat rozvoj sektoru služeb, zejména v znevýhodněných regionech, a zabývat se problémem nenahlášené práce.
jotta uusia työpaikkoja saataisiin lisää, latvian olisi tuettava palvelujen kehittämistä erityisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla ja puututtava pimeään työhön.

měly by pokračovat reformy systémů sociálních dávek, včetně dávek v nemoci, aby se dosáhlo toho, že se práce vyplatí, a aby se snížil podíl nenahlášené práce,
sosiaalietuusjärjestelmiä (myös sairaus-etuuksia) olisi uudistettava, ja siten olisi pyrittävä tekemään työnteosta kannattavaa ja vähentämään pimeää työtä.

zvýšit úsilí o přilákání většího počtu osob, zejména žen, na trh práce, zintenzívnit úsilí v boji proti nenahlášené práci a přijmout další opatření týkající se systému dávek tak, aby se práce stala atraktivnější.
lisää toimia työntekijöiden, erityisesti naisten, saamiseksi työmarkkinoille, pyrkii tehokkaammin kitkemään pimeän työn tekemistä ja toteuttaa lisätoimia työnteon tekemiseksi houkuttelevammaksi.

dále pokračovat ve snižování nemzdových nákladů práce, zejména u pracovníků s nízkou mzdou, a současně zajistit rozpočtovou konsolidaci; učinit více pro přeměnu nenahlášené práce na regulérní zaměstnání odstraněním negativních daňových pobídek a zlepšením vymahatelnosti práva,
jatketaan välillisten työvoimakustannusten vähentämistä etenkin pienipalkkaisten kohdalla huolehtien kuitenkin julkisen talouden vakaudesta. pyritään tehokkaammin muuttamaan pimeä työ lailliseksi poistamalla verotukseen liittyviä pidäkkeitä ja vahvistamalla lainvalvontakapasiteettia.

10. navíc daňové úniky, a především podvody řetězového typu [11], usnadněné současným systémem zdanění v zemi spotřeby, nenahlášená hospodářská činnost a rozdílná efektivnost členských států při vybírání dph a při předcházení podvodům by i tak mohla ovlivňovat dopad této finanční zátěže na členské státy [12].
10. lisäksi veronkierto, etenkin "karusellikauppapetokset" [11] (joita helpottaa se, että nykyisessä järjestelmässä vero kannetaan maassa, jossa kulutus tapahtuu), harmaa talous sekä kansallisten viranomaisten vaihteleva tehokkuus alv:n kantamisessa ja petostentorjunnassa saattavat kuitenkin yhä vaikuttaa rahoitusvastuun jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken [12].