Je was op zoek naar: přehřátí (Tjechisch - Fins)

přehřátí
lämpöhalvaus

zjištění přehřátí ložiska nápravy,
ylikuumentuneen laakeripesän havaitseminen

je nutné zabránit místnímu přehřátí nad 30 °c.
varotaan lämpötilan kohoamista paikallisesti yli 30 °c:een.

v některých případech bylo diagnostikováno přehřátí vyžadující hospitalizaci.
joitakin sairaalahoitoa vaativia lämpöhalvaustapauksia on diagnosoitu.

ke konci období šetření a v říjnu 2008 došlo k jasnému přehřátí trhu.
tutkimusajanjakson loppupuolella ja lokakuussa 2008 markkinat olivat selvästi ylikuumenneet.

nepoužívat u nemocných nebo oslabených psů nebo u psů, kteří trpí stresem z přehřátí.
ei saa käyttää sairaille tai huonokuntoisille koirille tai koirille, jotka kärsivät kuumuudesta.

obzvlášť silný byl v asijském regionu, kde čínská ekonomika vykazovala i známky přehřátí.
erityisen voimakasta kasvu oli aasiassa, missä kiinan taloudessa oli merkkejä ylikuumenemisesta.

zvýšení kreatinfosfokinázy v krvi zvýšení kreatininu v krvi zvýšení močoviny v krvi abnormální testy jaterních funkcí přehřátí
kreatiinifosfokinaasi kohonnut veren kreatiniini kohonnut veren urea maksan toimintakokeiden epänormaali tulos lämpöhalvaus

topná zařízení by měla být opatřena termostatem, aby nedošlo k přehřátí zvířat nebo jejich uhoření.
lämmityslaitteita olisi voitava säätää termostaatin avulla, jotta estetään eläinten ylikuumeneminen ja palaminen.

motor pohánějící vozidla musí být vybaven a umístěn tak, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí pro náklad vyplývajícímu z přehřátí nebo požáru.
ajoneuvon moottorin on oltava siten varustettu ja sijoitettu, että kuormalle ei aiheudu mitään lämmöstä tai kipinöistä syntyvää vaaraa.

snižte riziko přehřátí pitím dostatečného množství vody a pobývejte na chladnějších místech. • jestliže vážíte méně než 40 kg nebo jste hodně zhubli, protože zonegran může způsobit další ztrátu tělesné hmotnosti.
vähennä ylilämpenemisen riskiä juomalla riittävästi vettä ja pitämällä itsesi viileänä. • painosi on alle 40 kg tai painosi on laskenut kovasti, sillä zonegran voi aikaansaada painon alenemista edelleen.

spalovací topná zařízení a jejich odvody plynů musejí být zkonstruovány, umístěny a chráněny nebo kryty tak, aby se zabránilo veškerým nepřijatelným nebezpečím přehřátí nebo požáru nákladu.
polttoon perustuvien lämmityslaitteiden ja niiden pakokaasujen kulkuteiden on oltava siten suunniteltuja, sijoitettuja, suojattuja tai peitettyjä, että ne eivät aiheuta vaaraa kuorman liiallisesta kuumenemisesta tai syttymisestä.

motor pohánějící vozidla musí být vybaven a umístěn tak, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí pro náklad vyplývajícímu z přehřátí nebo požáru. vozidla třídy ex/ii a ex/iii musí být vybavena vznětovým motorem.
ajoneuvon moottorin on oltava siten varustettu ja sijoitettu, että kuormalle ei aiheudu mitään lämmöstä tai kipinöistä syntyvää vaaraa. ex/ii-ja ex/iii-ajoneuvoissa moottorin on oltava rakenteeltaan puristussytytteinen.

boční přípojky na odpojovači baterií pro elektrické zařízení, které musí zůstat pod napětím při vypnutém odpojovači baterií, musí být chráněny proti přehřátí vhodným zařízením, například pojistkou, odpojovačem nebo bezpečnostním mechanismem (omezovač proudu).
sähkölaitteiden akun päävirtakatkaisimen ohitusliitokset, joiden on pysyttävä jännitteellisinä akun päävirtakatkaisimen ollessa avoinna, on suojattava ylikuumenemiselta tarkoituksenmukaisella tavalla, kuten sulakkeella, virtapiirin katkaisimella tai turvalaitteella (virtarajoittimella).