Je was op zoek naar: vespolek (Tjechisch - Fins)

to přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.
sen käskyn minä teille annan, että rakastatte toisianne.

buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.
olkaa vieraanvaraisia toinen toistanne kohtaan, nurkumatta.

tedy odpověděl ježíš a řekl jim: nerepcete vespolek.
jeesus vastasi ja sanoi heille: "Älkää nurisko keskenänne.

a tak když se scházíte vespolek, jižť to není večeři páně jísti,
kun te näin kokoonnutte yhteen, niin ei se ole herran aterian nauttimista,

a rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.
ja he puhelivat keskenään kaikesta tästä, mikä oli tapahtunut.

a tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.
ja silloin monet lankeavat pois, ja he antavat toisensa alttiiksi ja vihaavat toinen toistaan.

aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali
ettei ruumiissa olisi eripuraisuutta, vaan että jäsenet pitäisivät yhtäläistä huolta toinen toisestaan.

a když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.
ja sanottuamme jäähyväiset toisillemme astuimme laivaan, ja he palasivat kotiinsa.

a velice je milujte pro práci jejich. a mějte se k sobě vespolek pokojně.
sekä pitämään heitä erinomaisen rakkaina heidän työnsä tähden. eläkää rauhassa keskenänne.

pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
mutta jos te purette ja syötte toisianne, katsokaa, ettette toinen toistanne perin hävitä.

protož i bůh vydal je v žádosti srdce jejich, v nečistotu, aby zprznili těla svá vespolek,
sentähden jumala on heidät, heidän sydämensä himoissa, hyljännyt saastaisuuteen, häpäisemään itse omat ruumiinsa,

ale napomínejte se vespolek po všecky dny, dokavadž se dnes jmenuje, aby někdo nebyl zatvrzen oklamáním hřícha.
vaan kehoittakaa toisianne joka päivä, niin kauan kuin sanotaan: "tänä päivänä", ettei teistä kukaan synnin pettämänä paatuisi;

a hlas křídel těch zvířat, kteráž se vespolek dotýkala, a hlas kol naproti nim, a hlas hřmotu velikého.
ja olentojen siipien kohinan, kun ne löivät toisiinsa, samalla pyöräin jyrinän ja suuren, jylisevän äänen.

i řekl k nim: které jsou to věci, o nichž rozjímáte vespolek, jdouce, a proč jste smutní?
ja hän sanoi heille: "mistä te siinä kävellessänne puhutte keskenänne?" niin he seisahtuivat murheellisina muodoltansa.

a vás tentýž pán račiž rozmnožiti a rozhojniti v lásce, kterouž máte k sobě vespolek, i ke všechněm, jako i nás k vám,
ja teille herra antakoon yhä enemmän ja runsaammin rakkautta toisianne kohtaan ja kaikkia kohtaan, niinkuin meilläkin on teitä kohtaan,

nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
te olette näet kutsutut vapauteen, veljet; älkää vain salliko vapauden olla yllykkeeksi lihalle, vaan palvelkaa toisianne rakkaudessa.

i vyšel jiný kůň ryzí. a sedícímu na něm dáno jest, aby pokoj vyzdvihl z země a aby se lidé vespolek mordovali; a dán jemu meč veliký.
niin lähti toinen hevonen, tulipunainen, ja sen selässä istuvalle annettiin valta ottaa pois rauha maasta, että ihmiset surmaisivat toisiaan; ja hänelle annettiin suuri miekka.

nebo tělo žádá proti duchu, a duch proti tělu. ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.
sillä liha himoitsee henkeä vastaan, ja henki lihaa vastaan; nämä ovat nimittäin toisiansa vastaan, niin että te ette tee sitä, mitä tahdotte.

kteřížto ukazují dílo zákona napsané na srdcích svých, když jim to osvědčuje svědomí jejich i myšlení, kteráž se vespolek obviňují, anebo také vymlouvají.)
ja osoittavat, että lain teot ovat kirjoitetut heidän sydämiinsä, kun heidän omatuntonsa myötä-todistaa ja heidän ajatuksensa keskenään syyttävät tai myös puolustavat heitä -

a že jsi viděl železo smíšené s hlinou ničemnou, ukazuje, že se přízniti budou vespolek lidé, a však nebude se přídržeti jeden druhého, tak jako železo nedrží se z hlinou.
että sinä näit rautaa olevan saven seassa, se merkitsee, että vaikka ne sekaantuvat toisiinsa ihmissiemenellä, ne eivät yhdisty toinen toiseensa, niinkuin ei rautakaan sekaannu saveen.