Je was op zoek naar: zavádějící (Tjechisch - Fins)

zavádějící faktor
sekoittava tekijä

-poskytnou nepřesnou nebo zavádějící odpověď,
-vastaavat virheellisesti tai harhaanjohtavasti,

odhad upravený s ohledem na zavádějící faktory
sekoittavien tekijöiden perusteella korjattu estimaatti

porovnávání výskytu protilátek může být proto zavádějící.
analyysissä havaittuun vasta- ainepositiivisuuden ilmaantuvuuteen voivat vaikuttaa useat tekijät, kuten näytteiden käsittely, muut samanaikaiset lääkkeet ja perussairaudet, joten vertailu muiden valmisteiden vasta- aineiden ilmaantuvuuteen voi olla harhaanjohtavaa.

zkrácený formulář co obsahuje nesprávné nebo zavádějící informace;
yksinkertaistettu co-lomake sisältää virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja;

země zavádějící euro by měly být schopny prokázat udržitelnost své konvergence.
euron käyttöön ottavien maiden tulee osoittaa, että niiden lähentymisprosessi on kestävä.

4. nesprávné nebo zavádějící informace se považují za neúplné informace.
4 virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja pidetään epätäydellisinä tietoina.

poskytnou nesprávnou nebo zavádějící informaci v oznámení podle článku 4;
antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 4 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa;

(viz také nařízení 562/2006 zavádějící schengenský hraniční kodex.)
(katso myös asetus (ey) n:o 562/2006 schengenin rajasäännöstöstä.)

b) zavádějící nebo nesprávné informace o pravidelných linkách provozovaných společností transavia
b) transavian reittilentoja koskevien tietojen harhaanjohtavuus tai virheellisyys

pro balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ vína.
jos pakkaamisessa käytetään astioita, jotka antavat harhaanjohtavan kuvan viinien alkuperästä.

-neopravily ve lhůtě stanovené komisí nesprávnou, neúplnou nebo zavádějící odpověď uvedenou zaměstnanci,
-ne jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen komission asettamassa määräajassa, taikka

-neopraví ve lhůtě stanovené komisí nepřesné, neúplné nebo zavádějící odpovědi poskytnuté zaměstnancem, nebo
-jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen komission asettamassa määräajassa, tai

Články 14 a 15 nařízení stanoví ukládání pokut nebo penále, jestliže jsou předány nepřesné nebo zavádějící informace.
asetuksen 14 ja 15 artiklassa säädetään sakkojen tai uhkasakkojen määräämisestä silloin, kun annetaan virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja.

a) uvedou v žádosti podle článku 12 nebo v oznámení podle článku 14 nesprávné nebo zavádějící informace, nebo
antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 12 artiklassa tarkoitetussa hakemuksessa tai 14 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa; taib)

a) v žádosti podle článku 2 nebo v oznámení podle článků 4 nebo 5 poskytnou nesprávné nebo zavádějící informace; nebo
a) antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 2 artiklassa tarkoitetussa hakemuksessa taikka 4 tai 5 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa; tai

manipulující jednání související s nesprávnými nebo zavádějícími signály a se zajištěním ceny
vääriin tai harhaanjohtaviin signaaleihin sekä hintojen varmistamiseen liittyvä markkinoiden manipulointi