Je was op zoek naar: aerosolový rozprašovač (Tjechisch - Frans)

aerosolový rozprašovač
brumisateur

každý aerosolový rozprašovač musí být vyzkoušen:
chaque générateur d’aérosol doit subir:

zvažte aerosolový rozprašovač a zaznamenejte jeho hmotnost.
peser l’un des générateurs d’aérosols et noter sa masse.

aerosolový rozprašovač znovu zvažte a zaznamenejte jeho hmotnost.
peser à nouveau le générateur d’aérosol et noter sa masse.

každý naplněný aerosolový rozprašovač se ponoří do horké vodní lázně.
chaque générateur d’aérosol conditionné doit être immergé dans un bain d’eau chaude.

aerosolový rozprašovač se vysuší a znovu zváží a vypočítá se hmotnost vystříkané náplně.
sécher et repeser le générateur d’aérosol et calculer la masse d’aérosol vaporisée.

každý aerosolový rozprašovač, který vykazuje viditelnou trvalou deformaci nebo netěsnost, musí být vyřazen.
tout générateur d’aérosol présentant une déformation visible et permanente ou une fuite doit être rejeté.

vyprazdňujte aerosolový rozprašovač na 10 % až 12 % úrovně jmenovité náplně (hmotnosti) rozprachem maximálně 30 sekund.
pulvériser le contenu d’un générateur d’aérosol rempli à 10-12 % de sa masse nominale par pulvérisations d’une durée de 30 secondes maximum.

aerosolový rozprašovač se zkouší v poloze, v jaké se má v souladu se svou konstrukcí používat, tj. ve svislé nebo v převrácené poloze.
le générateur d’aérosol doit être placé dans la position dans laquelle il est censé être utilisé, par exemple debout ou la tête en bas.

aby bylo možné použít tuto položku, je třeba prokázat, že aerosolový rozprašovač neobsahuje hořlavý plyn kategorie 1 nebo 2 ani hořlavou kapalinu kategorie 1.
pour pouvoir recourir à cette classification, il doit être démontré que le générateur d'aérosol ne contient pas de gaz inflammable de catégorie 1 ou 2 ni de liquide inflammable de catégorie 1.

pokyn pro bezpečné zacházení p102 uvedený v příloze iv části 1 tabulce 6.1 nařízení (es) č. 1272/2008, pokud je aerosolový rozprašovač spotřebním výrobkem,
le conseil de prudence p102 figurant à l’annexe iv, partie 1, tableau 6.1, du règlement (ce) no 1272/2008, lorsque le générateur aérosol est un produit grand public;

3.4 zařízení spadající do oblasti působnosti směrnice rady 75/324/ehs ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů [10];
3.4. les équipements visés par la directive 75/324/cee du conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols (10);