Je was op zoek naar: bývá (Tjechisch - Frans)

eu bývá četnými pozorovateli
l’ensemble du territoire de l’ue est concerné.

obvykle to bývá žíla na paži.
cela se fera généralement dans votre bras.

léčba přípravkem mircera bývá dlouhodobá.
le traitement par mircera est habituellement à long terme.

délka snímkování bývá obvykle 20 minut.
la durée de l'examen sera généralement de 20 minutes.

atmosféra během pohovoru bývá obvykle věcná.
l’ambiance des entretiens est généralement professionnelle.

moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
c`est par la sagesse qu`une maison s`élève, et par l`intelligence qu`elle s`affermit;

druhé zkouškové období bývá nejčastěji v červnu.
en suède, l’admission à un programme de recherche peut être tout d’abord liée à un contrat de travail comme doctorant ou à l’obtention d’une bourse d’études.

bývá pravidlem, že jsou uchazeči pozvání na pohovor.
la ponctualité est indispensable sauf si vous avez une excuse valable.

bývá rovněž zpochybňována schopnost eib řídit takto ambiciózní fond.
la capacité de la bei à gérer un fonds aussi ambitieux a également été mise en cause.

u většiny pacientů bývá léčba součástí symptomatické paliace choroby.
chez la plupart des patients, un tel traitement fera partie des soins palliatifs de la maladie.

barva rekonstituovaného roztoku cubicinu bývá bledě žlutá až světle hnědá.
la solution de cubicin reconstituée est de couleur jaune pâle à marron clair.

alzheimerova choroba bývá často doprovázena depresí, sebevražednými představami a sebevraždou.
la maladie d'alzheimer a été associée à des cas de dépression, d'idées suicidaires et de suicide.

v praxi bývá tento typ vzdělávání ještě příliš často nabízen.
dans la pratique, les formations de ce type sont encore trop souvent proposées.

matrace špatně větrají, nelze vyprat jejich potah, což už dnes bývá běžné.
les matelas s'aèrent très mal; on ne doit pas le laver, ce qui se fait couramment auhourd'hui.

rychlost širokopásmových produktů bývá inzerována formulkou „až xx mbit/s“.
la vitesse des services à haut débit est annoncée sous la forme «jusqu'à xx mbit/s».

jestliže jste přestal( a) používat přípravek mircera léčba přípravkem mircera bývá dlouhodobá.
si vous arrêtez de prendre mircera le traitement par mircera est habituellement à long terme.

kašel bývá často provázen „ dávivými “ zvuky – odtud obecné pojmenování „ dávivý kašel “.
la toux est souvent accompagnée d'un son "caverneux" appelé communément "chant du coq".