Je was op zoek naar: chvíle (Tjechisch - Frans)

chvíle
moment

kurganova chvíle slávy.
le moment de gloire de kurganov.

teď nastala chvíle jednat.
c'est le moment d'agir.

nyní nastala chvíle přinést výsledky.
l'heure est désormais aux résultats.

Čas od této chvíle: @ info: whatsthis
durée à partir de maintenant & #160;: @info: whatsthis

teď nastala chvíle naslouchat a jednat.
l’heure est venue d’écouter et d’agir.

modli se v noci, kromě chvíle malé,
lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

nyní nastala pravá chvíle pro stabilizaci rozpočtové praxe.
le moment est maintenant venu de stabiliser ses pratiques budgétaires.

do této chvíle však evropa uvedené příležitosti úplně nevyužila.
mais jusqu'à présent, l'europe n'a pas pleinement exploité ces possibilités.

od této chvíle bude muset odpovědný orgán zohledňovat pouze:
dès lors, l’autorité compétente doit uniquement tenir compte de:

od této chvíle budeme přísně dodržovat zásady a postupy mmf.
nous allons désormais nous conformer strictement aux principes et pratiques du fmi.

nastala chvíle, kdy se k předloženým plánovačům může vyjádřit veřejnost.
c'est maintenant au tour du grand public de donner son avis sur les systèmes de planification proposés.

"od této chvíle se vstup bude hlídat", prohlásil správce.
"À partir de ce jour il y aura un contrôle de l'accès", affirmât l'administrateur.

tato situace nepříznivě ovlivňuje budoucnost mnoha dětí od chvíle jejich narození.
de ce fait, beaucoup d’enfants voient leur avenir compromis dès la naissance.

od té chvíle začaly orgány evropské unie pracovat na nových konkrétních akcích.
depuis lors, les institutions de l’union européenne ont commencé à transformer cette nouvelle impulsion de la relance en action concrète.

od této chvíle začala za měnovou politiku odpovídat evropská centrální banka (ecb).
15 septembre entrée en fonction de la commission présidée par romano prodi (1999-2004).

soudní dvůr evropské unie nepodal do této chvíle výklad "dočasnosti" poskytování dopravních služeb.
la cour de justice de l'union européenne n'a pas, au stade actuel, donné d'interprétation du caractère "temporaire" des prestations de transport.

od této chvíle budou operace agentury zajišťovat tzv. „jednotky evropské pohraniční stráže“.
dorénavant, les opérations de frontex seront menées par des "équipes européennes de gardes­frontières".

[2] (*) ve chvíli mletí
[2] au moment de la mouture