Je was op zoek naar: dynamit (Tjechisch - Frans)

dynamit
dynamitage

vědec: v roce 1866 vynalezl dynamit a založil nadaci nobelovy ceny za velké objevy.
savant: il a inventé la dynamite en 1866 et a créé le prix nobel pour récompenser les grandes réalisations.

(případ č. comp/m.4043 – plastal/dynamit nobel kunststoff)
(affaire comp/m.4043 — plastal/dynamit nobel kunststoff)

(případ č. j. comp/m.4043 – plastal group/dynamit nobel kunststoff gmbh)
(affaire comp/m.4043 — plastal group/dynamit nobel kunststoff gmbh)

1. komise obdržela dne 18. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik plastal germany gmbh ("plastal", německo) kontrolovaný nordic capital fund v (jersey) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získává kontrolu nad celým podnikem dynamit nobel kunststoff gmbh a jeho dceřinou společností menzolit-fibron gmbh ("dnk", německo) na základě nákupu obchodního podílu.
1. le 18 novembre 2005, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil [1], par lequel l'entreprise germany gmbh (%quot%plastal%quot%, allemagne) contrôlée par nordic capital fund v (jersey), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise nobel kunststoff gmbh et sa filiale menzolit-fibron gmbh (%quot%dnk%quot%, allemagne) par achat d'actions.