Je was op zoek naar: experimentování (Tjechisch - Frans)

experimentování
expérimentation

experimentování na zvířatech
expérimentation animale

je třeba více podporovat experimentování.
l'expérimentation doit être davantage soutenue.

podpora podstupování rizik a experimentování
encourager la prise de risques et l’experimentation

sociální experimentování v oblasti začleňování
"expérimentation sociale en matière d'insertion"

experimentování při navazování vazeb mezi lidmi
une tentative de rapprochement des individus

pojem experimentování jako takový však zdůrazněn nebyl.
mais le terme d'expérimentation n'était pas souligné en tant que tel.

6: podpora experimentování a mobilizace místních subjektů
6: promouvoir l’expérimentation et mobiliser les acteurs locaux

sociální experimentování vyžaduje důkladnou přípravu a výběr.
l’expérimentation sociale requiert une préparation et une sélection minutieuses.

finanční podpora projektů v oblasti sociálního experimentování
aide financière pour les projets d’expérimentation sociale

3.2.1 toto jsou nejčastější námitky proti experimentování:
3.2.1 les objections le plus souvent formulées en la matière consistent à dire:

podpora technologického experimentování a podstupování rizik při zavádění inovačních výrobků
soutenir l'expérimentation technologique et les risques inhérents au lancement de produits novateurs

experimentování s novými kolektivními formami kreativity a spolupráce;
l'expérimentation de nouvelles formes collectives de créativité et de collaboration,

celkově došlo jen k malé změně v míře experimentování s amfetaminem a extází.
le nombre de consommateurs primaires d’ecstasy entamant un traitement en 2007 est resté négligeable.

způsoby využití sociálního experimentování při vypracování evropských veřejných politik aktivního začleňování
"comment l'expérimentation sociale peut-elle servir en europe à l'élaboration des politiques publiques d'inclusion active"

nový prostor pro experimentování, inovaci a podnikání v kulturním a tvůrčím odvětví
de nouveaux espaces d’expérimentation, d’innovation et d’entrepreneuriat dans le secteur de la culture et de la création

program bude flexibilní, pokud jde o další experimentování cestou podpory pilotních projektů.
le programme est suffisamment flexible pour permettre l’expérimentation dans le cadre de projets pilotes.

jak můžeme podpořit inovace a experimentování včetně širšího využívání informačních a komunikačních technologií?
comment stimuler l’innovation et l’expérimentation et encourager notamment un usage plus large des technologies de l’information et de la communication?

jiní se obávají,že přílišná starost o rizika a náklady bymohla zadusit ducha bádání a experimentování.
d’autres craignent que le souci excessif des risques et des coûts étouffe l’esprit d’exploration et d’expérimentation.

a) činnosti podporující podstupování rizik a experimentování, které pomáhají překlenout mezeru mezi výzkumem a trhem a
a) les activités qui encouragent la prise de risques et l’expérimentation et contribuent à combler le fossé entre la recherche et le marché; et