Je was op zoek naar: hranolky (Tjechisch - Frans)

hranolky
bifteck de porc

předsmažené hranolky
pommes de terre préfrites

hranolky prodávané k přímému požívání (1)
pommes frites vendues prêtes à la consommation (1)

předsmažené hranolky/výrobky z brambor pro domácí přípravu (3)
pommes frites/produits de pommes de terre précuits destinés à la préparation domestique (3)

dotazník ukázal, že v rodinách obézních dětí se mnohem častěji konzumují nezdravé hranolky.
le questionnaire a montré que dans les familles des enfants obèses on consomme plus souvent des frites malsaines.

předsmažené hranolky/výrobky z brambor pro domácí přípravu: včetně výrobků prodávaných ve zmrazeném stavu.
pommes frites/produits de pommes de terre précuits destinés à la préparation domestique y compris les produits surgelés.

hranolky prodávané k přímému požívání: odběr vzorků se provádí dvakrát ročně v březnu a listopadu [2], celkový počet odebraných vzorků je uveden v tabulce.
pommes frites vendues prêtes à la consommation: prélèvement d’échantillons deux fois par an, en mars et en novembre [2], aboutissant au nombre total d’échantillons précisé dans le tableau.

odběr vzorků z výrobků by se měl provádět na úrovni trhu (tedy v supermarketech, menších obchodech, pekařstvích, prodejnách hranolků a v restauracích), kde lze výrobky snadno zpětně sledovat, nebo v místech výroby.
l'échantillonnage des produits doit être réalisé au stade de la distribution (par exemple dans les supermarchés, les petits établissements de vente, les boulangeries, les friteries et les restaurants), où existe une bonne traçabilité, ou sur les sites de production.