Je was op zoek naar: kupec (Tjechisch - Frans)

kupec
commerce

kupec benátský
the merchant of venice

kupec musí přijmout dávku jako takovou;
l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

kupec o tom neprodleně informuje komisi podle přílohy ii.
l'adjudicataire en informe sans délai la commission conformément à l'annexe ii.

nabídly také, že spojení neprovedou, než se najde kupec.
elles ont également offert de ne pas procéder à la concentration avant qu'un repreneur ne soit trouvé.

nabídly také, že se spojení neuskuteční, než se najde kupec.
elles ont également o ert de ne pas procéder à la concentration avant qu’un repreneur ne soit trouvé.

kupec o tom neprodleně informuje komisi na formuláři v příloze i.
l’adjudicataire en informe sans délai la commission en utilisant le formulaire figurant à l’annexe i.

kupec o tom neprodleně informuje komisi na formuláři podle přílohy i.
l'adjudicataire en informe sans délai la commission en utilisant le formulaire figurant à l'annexe i.

náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.
les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l’adjudicataire sont à la charge de celui-ci.

potenciální kupec tak bude rovněž informován o stavu půdy a bude se moci poučeně rozhodnout.
de surcroît, l’acheteur potentiel sera ainsi informé de l’état du sol et pourra faire son choix en connaissance de cause.

nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause.

kupec musí přijmout dávku jako takovou pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na kvalitu:
l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons démontre une qualité:

vyšší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, musí kupec přijmout dávku jako takovou;
supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

d) nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause.

pokud konečný výsledek vykazuje nižší kvalitu, než jsou požadované minimální charakteristické vlastnosti při intervenci nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut pas procéder à l’enlèvement du lot en cause.

4.5 podle článku 12 musí vlastník půdy nebo budoucí kupec v určitých případech předložit zprávu o stavu půdy.
4.5 l'article 12 indique que, dans certains cas, le propriétaire d'un site ou un acheteur potentiel doit produire un rapport relatif à l'état du sol.

[34] "kupec ima pravico, da odstopi od pogodbe brez nadaljnjih finančnih posledic (…), če (…) nadaljnje financiranje ni potrjeno do 31.
[34] "l'acquéreur a le droit de résilier l'intégralité du contrat sans conséquences pécuniaires […], si […] le financement décrit ci-après n'est pas confirmé d'ici au 31.12.1994; cela s'applique également si le financement n'est que partiellement apporté".