Je was op zoek naar: myslet (Tjechisch - Frans)

logicky myslet
raisonner

myslet globÁlnĚ, jednat lokÁlnĚ
pensÉe globale, action locale

penzijní fondy by měly myslet daleko dopředu.
les fonds de pension devraient penser à long terme.

musíme myslet globálně a podporovat tvořivost a inovace.
nous devons développer une vision mondiale et promouvoir la créativité et l’innovation.

při poslechu prezidentských kandidátů by si to voliči mohli myslet.
À écouter les candidats présidentiels républicains, les électeurs pourraient le croire.

půda je ukázkovým příkladem nutnosti myslet globálně a jednat lokálně.
les sols sont une illustration parfaite de la nécessité de penser au niveau mondial et d'agir à l'échelle locale.

na tuto nesnášenlivost je třeba myslet během přípravy a podávání toriselu.
il convient de tenir compte de cette incompatibilité pendant la préparation et l'administration de torisel après reconstitution.

myslet globálně: přidaná hodnota pro společenství (poradní skupina)
pensée globale: valeur ajoutée communautaire (groupe de réfl exion)analyse transnationale de divers mécanismes de financement financement

politická doporučení: evropsky myslet a jednat prostřednictvím evropských projektů
recommandations politiques: penser et agir européen au moyen de projets européens

na to je třeba myslet během přípravy a podávání toriselu následujících po zředění.
il convient de tenir compte de ce phénomène pendant la préparation et l'administration de torisel après reconstitution.

na diagnózu ruptury sleziny je třeba myslet v případě, že si pacient stěžuje na av
un diagnostic de rupture splénique ic

systém je tak zavedený, že můžeme jen těžko myslet na sebe a naše instituce a jak uplatňovat
il s'agit là de préoccupations différentes et potentiellement contradictoires, qui doivent être spécifiées, et, nous l'espérons, conciliées au cas par cas.

tržní cenou kofunkcí by se měl myslet specifický stav a místo, ve kterém jsou koprodukty vyráběny.
il convient que le prix du marché des cofonctions fasse référence à la condition particulière dans laquelle les coproduits sont générés et au lieu spécifique où ils le sont.

musíme myslet na budoucnost, ale mnoho může být uděláno v rámci současných platných smluv a nařízení.
nous y avons répondu en lançant ce livre vert.

pokud si budete myslet, že máte problémy s přípravkem lantus, nechte jej zkontrolovat svým lékařem nebo lékárníkem.
si vous pensez que vous avez un problème avec lantus, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.

4.8.1 při příští úpravě předpisů pro dovoz biologických výrobků se musí myslet na rostoucí riziko znečištění gmo.
4.9.1 lors du développement ultérieur de la réglementation relative aux importations de produits issus de l'agriculture biologique, il conviendra de tenir compte du risque croissant de contamination par les ogm.

ignorovat pokusy skriptů o zaměření okna. webová stránka si bude myslet, že zaměřila okno, ale vlastní zaměření bude nedotčeno.
ignorer les requêtes des scripts pour la prise de focus sur la fenêtre. la page internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n'auront aucun effet.

ignorovat pokusy skriptů o změnu velikosti okna. webová stránka si bude myslet, že změnila velikost, ale vlastní okno bude nedotčeno.
ignorer les requêtes des scripts pour le redimensionnement de la fenêtre. la page internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n'auront aucun effet.

6.4 při návrhu metod sociálního dopadu je třeba myslet na jejich přiměřenost a na to, že mají podporovat sociální podnikání.
6.4 lors de la conception de méthodes de mesure de l'incidence sociale, il y a lieu de veiller à ce qu'elles soient proportionnées et soutiennent l'entreprise sociale.

etp by měly myslet strategicky a předejít tomu, aby se z nich staly užší lobbistické skupiny, které ztratí zaměření.
il serait bon que les pte pensent de façon stratégique et évitent de devenir un groupe de pression restreint et de perdre de vue leur raison d'être.