Je was op zoek naar: navedbo (Tjechisch - Frans)

(a) navedbo organa prosilca;
a) l'autorité requérante;

a.1), navedbo vsebine (npr.
ex., a.1), une indication de sa nature (p.

(1) označi ustrezno navedbo z x.
(1) marquer d'un x la mention applicable.

za navedbo datuma se uporablja šestmestni format.
il convient d'utiliser un format à six chiffres pour indiquer la date.

vsebuje natančno navedbo števila in lokacije vseh komercialnih gospodarstev s perutnino.
il indique le nombre et la localisation de toutes les exploitations commerciales de volailles.

povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v prilogi ii k tej uredbi.
le résumé reprenant les principaux éléments du cahier des charges figure à l'annexe ii du présent règlement.

načrt vzdrževanja vsebuje zlasti navedbo strokovne usposobljenosti osebja in osebno varovalno opremo, ki jo morajo uporabljati.
le plan de maintenance doit contenir notamment la description des compétences professionnelles du personnel et de l'équipement de protection et de sécurité individuel qui doit être utilisé par le personnel.

za navedbo prevoznega sredstva, datuma prenosa in podpis poskrbi prevoznik ali prevoznikov predstavnik, ki prevzame pošiljko.
le moyen de transport, la date de prise en charge et la signature doivent être complétés par le transporteur ou le représentant du transporteur prenant possession de l'envoi.

primerjalno oglaševanje med proizvodi, ki nimajo navedbe porekla in proizvodi, ki tako navedbo imajo, je v določenih primerih mogoče
la publicité comparative entre des produits n'ayant pas d'appellation d'origine et des produits bénéficiant d'une telle appellation est possible dans certains cas

- pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali pred in med proizvodnjo ter po končani proizvodnji, z navedbo pogostosti njihovega izvajanja,
- les examens, contrôles et essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et la fréquence à laquelle ils auront lieu,

- navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v skupnosti.
- l'identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté.

- navedbo priglašenega organa/priglašenih organov, odgovornega/odgovornih za odobritev in nadzor teh sistemov vodenja kakovosti.
- l'indication du (ou des) organisme(s) notifié(s) chargé(s) de l'approbation et de la surveillance de ces systèmes de gestion de la qualité.

kadar je dolžniku plačilo naloženo s pravnomočno sodno odločbo in kadar ni bilo nobenega ali nobenega večjega plačila v enem letu od njenega izreka, komisija pripravi seznam upravičenosti skupnosti z navedbo imen dolžnikov in zneska dolga.
la commission établit une liste des créances de la communautés indiquant le nom des débiteurs et le montant de la créance, lorsque le débiteur a été condamné à payer par une décision de justice ayant autorité de chose jugée et lorsqu'aucun paiement ou aucun paiement significatif n'a été effectué un an après le prononcé de ladite décision.

sodišče zaključuje, da ni nedovoljena vsaka primerjava, ki se v primeru proizvodov, ki nimajo navedbe porekla, nanaša na proizvode, ki imajo navedbo porekla.
n’est pas illicite toute comparaison qui, pour des produits n’ayant pas d’appellation d’origine, se rapporte à des produits bénéficiant d’une telle appellation.

(navedba neobvezna)
(mention facultative)