Je was op zoek naar: nejkrásnější žena (Tjechisch - Frans)

žena
femme

muž Žena
masculin féminin

dospělá žena
e femme adulte

nejkrásnější jest spravedlnost,
"le juste est le plus beau;

nejkrásnější bazény evropy
les plus belles piscines de l'europe

právě tady žijí ty nejkrásnější kusy...
c’est ici que l’on peut admirer les plus beaux spécimens...

a nejkrásnější odměnu za lež pokládal,
et traite de mensonge la plus belle récompense,

a za pravdivou nejkrásnější odměnu pokládal,
et déclare véridique la plus belle récompense

-„to je ten nejkrásnější den mého života!
- c’est le plus beau jour de ma vie!

knížka ukáže, kde je wellness u vody nejkrásnější.
un livre montre dans quel bassin de natation on peut expérience le plus de bien-être.

- nejkrásnější, ale nejzranitelnější! dodává kapitán baboune.
- les plus beaux et les plus fragiles! ajoute le capitaine baboune.

bůh! není boha, kromě něho: jemu přináležejí jména nejkrásnější.
point de divinité que lui! il possède les noms les plus beaux.

těm, kdož horlivě naslouchají slovům mým a následují nejkrásnější z nich!
qui prêtent l'oreille à la parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur.

kolumbus ji označil za nejkrásnější místo, které kdy lidské oko zhlédlo.
christophe colomb l'a qualifiée comme le plus bel endroit que l'oeil humain n'a jamais vu.

první kostel v kärsämäki byl zbudován v roce 1765 a nacházel se v nejkrásnější části vesnice.
par conséquent, l’idée de ce projet a été de plan i ë er et d’organiser des concerts en faisant participer la communauté locale et des artistes de premier rang originaires de la région.

cílem budoucích nabyvatelů je otevřít znovu všechny tři sály dne 27. února příštího roku a promítat nejkrásnější film xaviera beauvois muži a bohové.
le but des futurs acquéreurs est de rouvrir les trois salles le 27 février prochain en projetant le très beau film de xavier beauvois des hommes et des dieux.

jemu patrí jména nejkrásnější a chvály pěje mu vše, což na nebi jest a na zemi: a on mocný jest, moudrý!
tout ce qui est dans les cieux et la terre le glorifie. et c'est lui le puissant, le sage.

tím, že ti zjevujeme tento korán, vyprávíme ti příběh nejkrásnější, zatímco dříve byls věru jedním z těch, kdož o tom neměli tušení.
nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que nous te faisons dans ce coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).

nejkrásnější jména patří bohu: těmito volejte jej a straňte se těch, kdož překrucují jména jeho: ti odměněni budou za skutky své.
c'est à allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. invoquez-le par ces noms et laissez ceux qui profanent ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.

po měsíčním cestování napříč jihoafrickou republikou se 112 kandidátek na titul miss world v sobotu chystá překročit cílovou metu k dosažení svého snu: být zvolena nejkrásnější ženou na světě před miliardou televizních diváků.
après un mois de périple à travers l'afrique du sud, les 112 candidates au titre de miss monde s'apprêtent à franchir samedi la dernière ligne droite pour réaliser leur rêve: être élue la plus belle femme du monde devant un milliard de téléspectateurs.