Je was op zoek naar: převyšující (Tjechisch - Frans)

náklady na delokalizaci převyšující předpoklady;
les coûts des opérations à l'étranger plus élevés que prévu;

Částka převyšující stanovené prostředky -67,90 -
dépassement de l'objectif -67,90 -

přípojná vozidla s maximální hmotností převyšující 10 t.
remorques d'une masse maximale dépassant 10 tonnes.

motorová vozidla s maximální hmotností převyšující 12 tun;
véhicules à moteur ayant une masse maximale supérieure à 12 tonnes;

udržitelnost prováděných politik převyšující střídání politické orientace.
la pérennité des politiques mises en œuvre, au delà des alternances politiques.

a) zajištěné částky převyšující konečné clo se uvolní;
a) les montants déposés au-delà du droit définitif sont libérés;

s maximální hmotností převyšující 2 t, ale nepřevyšující 3,5 t
ayant une masse maximale autorisée supérieure à 2 t mais n’excédant pas 3,5 t

deset členských států má transpoziční deficit převyšující 1000 norem.
dix États membres accusent un déficit de transposition de plus de 1 000 normes.

hodnotu množstevních ztrát převyšující odpovídající mezní přípustnou odchylku;
de la contrevaleur des pertes quantitatives dépassant la limite de tolérance;

injekční lahvička obsahuje množství převyšující doporučenou dávku 2 mg afliberceptu.
le flacon contient plus que la dose recommandée de 2 mg d’aflibercept.

Částky zajištěné v rámci prozatímního cla převyšující konečné clo budou uvolněny.
les montants déposés au-delà du droit définitif sont libérés.

b) hodnotu množstevních ztrát převyšující odpovídající mezní přípustnou odchylku;
b) de la contrevaleur des pertes quantitatives dépassant la limite de tolérance;

u nikoho nebyl zaznamenán interval převyšující potenciální klinicky relevantní hranici 500 ms.
aucun patient, quel que soit le groupe, n’ a eu d’ allongement du qtc ≥ 60 msec par rapport à la valeur basale et aucun sujet n’ a présenté d’ intervalle dépassant la valeur seuil de 500 msec pouvant être cliniquement significative.

motorová vozidla s maximální hmotností převyšující 3,5 tuny, ale nepřevyšující 12 tun;
véhicules à moteur ayant une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes sans excéder 12 tonnes;

přípojná vozidla s maximální hmotností převyšující 0,75 tuny, ale nepřevyšující 3,5 tun;
remorques ayant une masse maximale supérieure à 0,75 tonne sans excéder 3,5 tonnes;

a) částka převyšující maximální částku a neoprávněně poskytnutá během předchozího rozpočtového roku;
a) le montant dépassant le montant maximal et indûment octroyé au cours de l'année budgétaire précédente;

Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak
débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm

15–29 používané postupy, které mají zamezit poskytování tlumočnických služeb převyšujících skutečné potřeby
15-29 procédures appliquées en vue d'éviter les prestations d'interprétation excédant les besoins réels