Je was op zoek naar: přitiskněte (Tjechisch - Frans)

přitiskněte pero
relâchez-le

přitiskněte ústa těsně k náústku.
placez l'embout buccal dans votre bouche et fermez bien la bouche.

přitiskněte gázu nebo tampon (netřete)
appuyez (sans frotter) avec une compresse ou du coton.

pŘitisknĚte na kůži, aby se pero odblokovalo.
appuyer sur la peau pour déverrouiller le stylo.

přitiskněte pero na kůži, aby došlo k odblokování
l’aiguille

pevně přitiskněte celou náplast dlaní asi 10 sekund.
presser fermement toute la surface du dispositif transdermique sur la peau avec la paume de la main pendant environ 10 secondes.

přitiskněte pero na kůži, aby došlo k odblokování bezpečnostního chrániče
appuyez fermement le stylo sur la peau pour déverouiller l’embout de sécurité

pro odblokování pevně přitiskněte pero na kůži a nedotýkejte se tlačítka.
pour déverrouiller, tenir fermement le stylo contre la peau sans toucher le bouton.

předplněné pero přitiskněte proti místu vpichu a držte je přitisknuté.
appuyez le stylo prérempli contre le site d’injection et maintenez-le appuyé.

přitiskněte předplněné pero na kůži, aby došlo k odblokování bezpečnostního chrániče.
appuyez fermement le stylo prérempli sur la peau pour déverrouiller l’embout de sécurité.

přitiskněte pero pevně proti pokožce, abyste zahájil(a) injekci.
appuyez fermement le stylo contre votre peau pour commencer l’injection.

opatrně přitiskněte malý kousek gázy na místo po vpichu jehly a překryjte ochranným krytím.
pressez doucement une petite compresse de gaze sur le site d'injection et recouvrez-le d'un bandage de protection.

přitiskněte palcem nebo kouskem gázy místo injekčního vpichu a držte je stlačené po dobu 10 vteřin.
comprimez le site d’injection pendant 10 secondes à l’aide du pouce ou d’une compresse.

jehlu rychle vytáhněte a na místo vpichu na několik vteřin přitiskněte suchou gázu nebo vatový tampon.
retirer rapidement l’aiguille et appliquer une pression sur le site d’injection pendant quelques secondes avec un morceau de gaze sèche ou un tampon de coton.

pokud pozorujete krvavou skvrnu v místě injekce, přitiskněte na místo injekce smotek vaty nebo gázy na 10 sekund.
si vous remarquez une goutte de sang au site d'injection, pressez une boule de coton ou de gaze sur le site de l’injection pendant 10 secondes.

pokud je to nutné, jemně přitiskněte na místo vpichu tampon napuštěný alkoholem nebo čtverec gázy 2x2, dokud se krvácení nezastaví.
si nécessaire, appuyez doucement sur le site d’injection avec un tampon imbibé d’alcool ou une compresse de gaze 2 x 2 jusqu’à l’arrêt du saignement.

se zavřenýma očima přitiskněte prst do koutku zavřeného oka (na místě, kde oko sousedí s nosem) a 2 minuty podržte.
tout en gardant l’œil fermé, appuyez le doigt sur le coin de l’œil fermé (du côté du nez) et maintenez-le pendant 2 minutes.

aniž byste se dotkli lepivého povrchu, pevně přitiskněte náplast přilnavou stranou dolů na tu část břicha, kyčlí nebo hýždí, kterou jste si pro aplikaci zvolili.
sans toucher la surface collante, pressez fermement le dispositif, face collante vers la peau, pour l’appliquer sur la partie choisie de l’abdomen, des hanches ou des fesses.

držte tělo předplněného pera a současně lehce přitiskněte dolů opačný konec pera opatřený jehlou (pero držte na jednom místě, aniž byste jím hýbali).
en tenant le corps du stylo prérempli, pressez doucement vers le bas à l'endroit prévu pour l'injection (maintenez sur place sans bouger).

151 • druhou rukou držte stříkačku proti kůži pod úhlem 45°, přičemž rýhovaná strana směřuje vzhůru. • rychlým a krátkým pohybem vpíchněte jehlu do kůže. • první rukou pusťte kůži. • tlakem na píst aplikujte roztok až do vyprázdnění stříkačky – tento úkon trvá většinou 2 až 5 vteřin. • když je stříkačka prázdná, vytáhněte jehlu pod stejným úhlem, jako jste ji vpichoval( a). • držte jednou rukou injekční stříkačku a druhou rukou nasuňte zevní ochranné pouzdro na použitou jehlu tak, až pevně dosedne na místo. • přitiskněte palcem nebo kouskem gázy místo injekčního vpichu a držte je stlačené po dobu 10 vteřin.
lus • quand la seringue est vide, retirez l’aiguille de la peau, en respectant le même angle d’inclinaison qu’au moment de l’introduction • comprimez le site d’injection pendant 10 secondes à l’aide du pouce ou d’une compresse.