Je was op zoek naar: přizpůsobuje (Tjechisch - Frans)

Řízení se přizpůsobuje
la gouvernance s’adapte

belgie – vlÁmskÉ spoleČenstvÍ přizpůsobuje mezinárodnímu.
belgique – communautÉ flamande

léčba se více přizpůsobuje individuálním potřebám pacientů.
les traitements deviennent plus personnalisés.

evropské zemědělství se přizpůsobuje novým rámcovým podmínkám
l'agriculture européenne s'adapte à de nouvelles conditions

komise přizpůsobuje přílohy této směrnice technickému pokroku.
la commission adapte les annexes de la présente directive au progrès technique.

tento program se tak neustle přizpůsobuje potřebm odvětv.
ce programme a aussi le mrite de sadapter constamment aux besoins du secteur.

dobré řízení zdrojů vzájemně přizpůsobuje zdroje různých typů.
toute bonne gestion des ressources associe des ressources de types différents.

komise přizpůsobuje přílohu iii s ohledem na technický pokrok.
la commission adapte l'annexe iii afin de tenir compte du progrès technique.

komise přizpůsobuje přílohy s ohledem na technický pokrok.“
la commission adapte les annexes afin de tenir compte du progrès technique.»

3.2 rovněž přizpůsobuje některá ustanovení rozhodovacím postupům podle sfeu.
3.2 en outre, elle adapte certaines dispositions pour les rendre conformes aux procédures de prise de décision établies par le tfue.

oblečení se obvykle přizpůsobuje společnosti a typu zaměstnání, o něž se ucházíte.
en lettonie, les entretiens sont généralement formels, mais cela peut dépendre de nombreux facteurs — du poste, de l’employeur, du personnel, de la pénurie de main-d’œuvre, de facteurs humains, etc. les employeurs peuvent mener des «entretiens-tests» par téléphone ou en groupe, en vue d’identier les leaders.

jednotný trh je dynamický, neustále se vyvíjí a přizpůsobuje se novým skutečnostem.
le marché unique est dynamique, évolue constamment et s’adapte à de nouvelles réalités.

dynamické uspořádání toku letového provozu přizpůsobuje struktury vzdušného prostoru hustotě toku provozu.
la gestion dynamique des courants de trafic aérien permet d'adapter les structures de l'espace aérien à la densité des courants de trafic.

komise nedostateČnĚ pŘizpŮsobuje cÍle svÝch programŮ obecnÉ rozpoČtovÉ podpory konkrÉtnÍm podmÍnkÁm kaŽdÉ zemĚ
la commission n’adapte pas suffisamment les objectifs de ses programmes d’abg Àla situation propre À chaque pays

komise přizpůsobuje části 1 a 2 přílohy s přihlédnutím k normám používaným podle vnitrostátního práva.
la commission adapte au progrès technique les points 1 et 2 de l’annexe de la présente directive, compte tenu des normes qui sont appliquées conformément au droit national.

kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice rady 1999/36/es o přepravitelném tlakovém zařízení
portant adaptation au progrès technique de la directive 1999/36/ce du conseil relative aux équipements sous pression transportables

b) mění nebo přizpůsobuje kontrolní doklady a jiné vzory dokladů stanovené v přílohách této dohody;
b) de modifier ou d'adapter les documents de contrôle et autres modèles de documents établis dans les annexes du présent accord;

kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice rady 93/31/ehs o stojanech dvoukolových motorových vozidel
portant adaptation au progrès technique de la directive 93/31/cee du conseil relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues

příloha i směrnice 76/769/ehs se přizpůsobuje technickému pokroku způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
la présente directive adapte l'annexe i de la directive 76/769/cee au progrès technique comme indiqué dans l'annexe ci-après.

2.8 návrh také přizpůsobuje lisabonské smlouvě stávající režim prováděcích pravomocí (úroveň 2).
2.8 elle ajuste aussi le régime existant de compétences d'exécution ("niveau 2") au traité de lisbonne.