Je was op zoek naar: posvetovanja (Tjechisch - Frans)

posvetovanja
consultations

posvetovanja in reševanje sporov
consultations et règlement des différends

posvetovanja lahko potekajo tudi pisno.
les consultations peuvent également se faire par écrit.

za posvetovanja osd velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
les délibérations du cdc sont couvertes par l'obligation du secret professionnel.

po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
l'envoi de la notification visée au paragraphe précédent entraîne l'ouverture de consultations par les parties.

pogodbenici v primeru pošiljanja obvestila iz prejšnjega odstavka skličeta posvetovanja.
l'envoi de la notification visée au paragraphe précédent entraîne l'ouverture de consultations par les parties.

po prejemu uradnega obvestila pogodbenici začneta posvetovanja za mirno rešitev nesoglasij.
dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l'amiable.

o izidu tega posvetovanja komisija obvesti odbor iz člena 24(1).
elle informe le comité visé à l'article 24, paragraphe 1, des résultats de cette consultation.

obvezujeta se, da na tem področju ne bosta sprejemali ukrepov brez predhodnega medsebojnega posvetovanja.
elles s'engagent à ne pas prendre des mesures dans ce domaine sans se consulter préalablement.

v primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in poskušata doseči sporazumno rešitev spora.
en cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de chercher un règlement à l'amiable du différend qui les oppose.

na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o vseh težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.
des consultations sont menées à la demande d'une des parties contractantes au sujet de tout problème lié à l'application du présent accord.

katera koli od pogodbenic lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico o kateri koli zadevi v zvezi s tem sporazumom.
l'une ou l'autre partie peut déposer une demande de consultations avec l'autre partie sur toute question liée au présent accord.

druga pogodbenica na tako zahtevo nemudoma odgovori in začne posvetovanja v času, o katerem se pogodbenici dogovorita v 45 dneh.
l'autre partie y répond rapidement, les consultations devant être engagées à une date convenue d'un commun accord entre les parties dans un délai de 45 jours.

posvetovanja se opravijo zlasti v primeru pristopa tretje države k uniji, da se zagotovi upoštevanje obojestranskih interesov skupnosti in srbije, navedenih v tem sporazumu.
en particulier, dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à l'union, de telles consultations ont lieu afin de s'assurer qu'il est tenu compte des intérêts mutuels de la communauté et de la serbie mentionnés dans le présent accord.

pooblastila osd so določena v dokumentu, naslovljenem "posvetovanja in modalitete o prispevku držav nečlanic eu v operacijah civilnega kriznega upravljanja eu".
le mandat du cdc est défini dans le document intitulé "consultations sur la contribution des États non membres de l'union européenne aux opérations de gestion civile des crises dirigées par l'union européenne et modalités de cette contribution".

kadar bi zamuda lahko ogrozila zdravje ljudi ali škodovala učinkovitosti ukrepov za nadzor nad goljufijami, se lahko brez predhodnega posvetovanja sprejmejo začasni zaščitni ukrepi, če posvetovanja potekajo takoj za sprejetjem teh ukrepov.
lorsque tout retard risque de mettre en danger la santé humaine ou de compromettre l'efficacité des mesures de lutte contre la fraude, des mesures conservatoires provisoires peuvent être prises sans consultation préalable, pourvu que des consultations soient engagées immédiatement après que ces mesures ont été prises.

(150) organi združenega kraljestva so opravili številna posvetovanja, delavnice in raziskave o povpraševanju msp-jev v regiji west midlands po lastniškem kapitalu.
(150) les autorités britanniques ont mené plusieurs consultations, ateliers de travail et enquêtes sur la demande en fonds propres parmi les pme établies dans les west midlands.

kadar pa v nasprotnem primeru obstajajo jasni znaki, da aktivna snov ima škodljive učinke, komisiji ni treba zahtevati potrditve te jasne situacije, zato mora imeti možnost, da se odloči o nevključitvi brez posvetovanja z efsa.
À l'inverse, lorsqu'une substance active a manifestement des effets nocifs, la commission ne doit pas être tenue d'obtenir la confirmation de cette nocivité manifeste et doit pouvoir décider de ne pas inscrire cette substance à l'annexe i sans consulter l'efsa.

po posvetovanju z odborom regij,
après consultation du comité des régions,