Je was op zoek naar: prototyp (Tjechisch - Frans)

prototyp
prototype

fyzický prototyp
prototype physique

první prototyp už prochází rozsáhlým testováním.
le premier prototype fait actuellement l’objet d’essais approfondis.

akce 1: prototyp databáze nově vznikajících rizik
action 1: prototype d’une base de données des risques émergents

prototyp je částí projektu vylepšeného výrobního procesu.
ce prototype s'inscrit dans le cadre d'un projet d'amélioration d'un procédé de production.

mas lze považovat za prototyp regionálního partnerství pro rozvoj venkova.
le gal peut être considéré comme un prototype de partenariat régional voué au développement rural.

v průběhu dalších dvou let bude prototyp vývojovou činností přeměněn na plně funkční službu.
dans les deux années qui viennent, il est prévu de passer du prototype à un service totalement opérationnel.

v lednu 2008 byl dodán prototyp systému, který byl představen členským státům.
un système prototype a été livré en janvier 2008 et présenté aux États membres.

v první fázi komise vypracuje specifikace pro nový systém animo, provede analýzu systému a představí prototyp.
dans un premier temps, la commission élabore les spécifications du nouveau système animo, fait son analyse et présente un prototype.

korigovaná změna d1 sloužící k ověření, zda prototyp splňuje požadavky této směrnice, se vypočte podle vzorce:
la variation corrigée d1 utilisée pour contrôler la conformité du prototype aux exigences de la présente directive est calculée selon la formule suivante:

historie techniky ukazuje, že intenzivní výzkum a vývoj započal mnohdy dokonce teprve tehdy, když existoval již první prototyp.
l'histoire de la technique prouve que très souvent, les travaux de recherche et développement ne s'intensifient vraiment qu'après la conception du premier prototype.

tvůrčí produkty nejsou obecně vyráběny masově; na každý film, operu, videohru lze nahlížet jako na jedinečný prototyp,
les produits de ces secteurs ne sont généralement pas fabriqués en série.

prototyp by měl být dokončen letos (2005) v létě“, říká generální ředitel osuuskunta Ärmätti, pan matti veijola.
«notre séchoir nécessite moins de manipulation des pâtes car il permet de relier les différentes étapes du processus à une même machine.

roku 2014 byl u paimpolu pod mořskou hladinou instalován l‘arcouest – prototyp vodní turbíny o výkonu 1,5 mw.
en bretagne, au large de paimpol, l’arcouest (1,5 mw), un prototype d’hydrolienne, a été immergé en 2014.

připraveny byly dvě zkušební série bankovek: „zkušební bankovky » neboli prototypy a tzv.
deux séries de tests ont été conduites, à savoir les « billets-tests »( ou « prototypes ») et la « phase de production zéro ».