Je was op zoek naar: spolupracujúcich (Tjechisch - Frans)

celkovo sa za spolupracujúcich považovalo 98 spoločností.
au total, quatre-vingt-dix-huit sociétés ont été considérées comme ayant coopéré.

zoznam spolupracujúcich výrobcov uvedených v článku 1 ods.
liste des fabricants ayant coopéré visés à l'article 1er, paragraphe 2, sous le code taric additionnel a706:

b)v prípade spolupracujúcich vývozcov nezahrnutých do vzorky | 5,8 % |
b)pour les exportateurs ayant coopéré, non retenus dans l'échantillon | 5,8 % |

vzhľadom na taký nízky počet spolupracujúcich dovozcov nebol výber vzorky v tomto prípade potrebný.
compte tenu du petit nombre d'importateurs disposés à coopérer, aucun échantillonnage n'était nécessaire dans ce cas.

menej ako 80 %, sa považovalo za vhodné stanoviť dumpingové rozpätie pre nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov na úroveň vyššiu ako najvyššie dumpingové rozpätie stanovené pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
(60) dans le cas de la malaisie et de la thaïlande, où le degré de coopération était faible, c'est-à-dire inférieur à 80 %, il a été jugé approprié de fixer la marge de dumping des producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré à un niveau supérieur à la marge de dumping la plus élevée établie pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré.

na tento účel sa porovnali ceny zo závodu výrobného odvetvia spoločenstva neprepojeným zákazníkom s dovoznými cenami cif na hranici spoločenstva spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov príslušných krajín, náležite upravené, aby zohľadnili cenu franko prístav.
À cette fin, les prix au niveau départ usine de l'industrie communautaire pour les clients indépendants ont été comparés aux prix à l'importation comparés au niveau caf frontière communautaire des producteurs-exportateurs ayant coopéré des pays concernés, dûment ajustés pour refléter un prix au débarquement.

takmer 100 %, sa taktiež dospelo k záveru, že dumpingové rozpätia, ktoré sa zistili v prípade spolupracujúcich vyvážajúcich producentov zaradených do vzorky, boli pre nórsko reprezentatívne.
(43) compte tenu du niveau élevé de coopération (près de 100 %), il a également été conclu que les marges de dumping établies pour les producteurs-exportateurs de l'échantillon ayant coopéré à l'enquête étaient représentatives à l'échelle de la norvège.

(59) v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli vybrané do vzorky, sa dumpingové rozpätie stanovilo na základe váženého priemerného dumpingového rozpätia spoločností zahrnutých do vzorky podľa článku 9 ods.
(59) pour les sociétés ayant coopéré, non retenues dans l'échantillon, la marge de dumping a été établie sur la base de la marge moyenne pondérée de dumping des sociétés de l'échantillon, conformément à l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base.

(15) spoločenstvo je zmluvnou stranou viacerých organizácií rybného hospodárstva a na činnosti ďalších organizácií sa zúčastňuje ako nezmluvná spolupracujúca strana.
(15) la communauté est partie contractante de plusieurs organisations de gestion des pêches et coopère à d'autres organisations en tant que partie non contractante.