Je was op zoek naar: systematicky (Tjechisch - Frans)

inspektoři systematicky ověřují:
l’inspecteur vérifie systématiquement:

měla by být systematicky zohledňována.
ils doivent être systématiquement pris en compte.

systematicky se provádějí dvě analýzy
réalisation systématique de deux analyses

schvaluje efsa systematicky povolování gmo?
l’efsa accorde-t-elle systématiquement les autorisations d’ogm?

není však nutno systematicky dávku upravovat.
cependant, aucun ajustement posologique systématique n’est nécessaire.

neustále systematicky reflektují svoji praxi;
entretiennent une réflexion continue et systématique sur leur métier,

je třeba systematicky šířit osvědčené postupy.
les meilleures pratiques devraient être systématiquement diffusées.

inspektoři při všech inspekcích systematicky ověřují:
les agents vérifient systématiquement au cours de toutes les inspections:

kontroly se provádějí systematicky nebo náhodným výběrem.
les contrôles sont exécutés soit systématiquement, soit par sondage.

dostupné informace nejsou systematicky shromažďovány či používány.
les informations disponibles ne sont pas toujours rassemblées ou mises à profit.

kromě toho musí úřední veterinární lékař systematicky provést:
le vétérinaire officiel doit, en outre, effectuer systématiquement:

závažným způsobem nebo systematicky porušil ustanovení provádějící tuto směrnici.
a gravement ou systématiquement enfreint les dispositions arrêtées en application de la présente directive.

tento přístup uplat­ ňuje systematicky během celého referenčního období.
elle a invariablement suivi cette approche durant toute la période de référence.

prostřednictvím úspěšných rámcových programů systematicky podporovala přeshraniční výzkumné projekty.
elle a encouragé des projets de recherche transfrontaliers au moyen de programmes-cadres successifs.

tato reforma neřešila systematicky předpokládané budoucí prodlužování střední délky života.
la réforme n’a en effet pas apporté de solution systématique aux augmentations prévisibles de l’espérance de vie.

farmakokinetické variability inter- i intra-individuální nebyly systematicky zkoumány.
les variabilités pharmacocinétiques inter et intra-individuelles n'ont pas été systématiquement étudiées.

systematicky konzultují p_29vodce dokument_29 nebo p_27íslu_17né útvary.
les auteurs ou les services traitants concernés.

předobchodní transparentnost systematických internalizátorů
transparence pré-négociation pour les internalisateurs systématiques