Je was op zoek naar: vyšetřujícími (Tjechisch - Frans)

zmírnění příznaků bylo sledováno v obou studiích prostřednictvím deníkových záznamů a dotazování pacientů vyšetřujícími.
le soulagement des symptômes a été évalué dans les deux études par l'utilisation de cartes-journaux et d'entretiens avec l'investigateur.

měla by se zlepšit koordinace mezi institucemi vyšetřujícími korupci, aby tak byl zajištěn efektivní postup a účinné shromažďování důkazů.
il convient de renforcer la coordination entre les institutions qui enquêtent sur des affaires de corruption afin d'assurer une approche rationalisée et une collecte efficace des éléments de preuve.

komise by měla přesto být motorem a zahrnout správní spolupráci mezi vyšetřujícími orgány do svých střednědobých a dlouhodobých programů.
la commission devrait du reste jouer un rôle de stimulant et inclure dans ses programmes à moyen et à long terme la coopération administrative entre les organismes chargés de réaliser les enquêtes.

Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby bezpečnostní doporučení učiněná vyšetřujícími orgány nebo subjekty byla brána patřičně v úvahu, případně aby se podle nich jednalo, aniž jsou dotčeny předpisy společenství.
les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les recommandations de sécurité formulées par les organismes ou entités d'enquête sont dûment prises en considération et, le cas échéant, suivies d'effet, sans préjudice de la réglementation communautaire.

závěrečná zpráva vyšetřujícího úředníka v případu comp/32.448 a 32.450 – compagnie maritime belge
rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire comp/32.448 et 32.450 — compagnie maritime belge