Je was op zoek naar: vykázaly (Tjechisch - Frans)

projekty vykázaly kladné výsledky …
certains projets ont donné des résultats positifs …

investice však vykázaly kladný trend.
les investissements ont cependant affiché une tendance positive.

rozpočtový schodek vykázaly v roce 2007 rovněž litva a rumunsko.
des déficits budgétaires ont également été enregistrés, en 2007, en lituanie et en roumanie.

studie na zvířatech vykázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
les études chez l’animal ont montré une toxicité lors de la reproduction (voir rubrique 5.3).

větší členské státy vykázaly nižší úroveň pronikání než menší členské státy10.
les grands États membres affichaient des taux de pénétration moins élevés que les petits États membres10.

lotyšské orgány vykázaly nevyužité a nezpůsobilé výdaje ve výši 114 458,80 eur.
les autorités lettones ont déclaré des dépenses non réalisées et non admissibles de 114 458,80 eur.

penzijní fondy vykázaly ostrý pokles hodnoty investic, které kryjí jejich penzijní závazky.
les régimes de retraite par capitalisation sont confrontés à une forte baisse de la valeur des investissements qui soutiennent leurs engagements.

hiv varianty obsahující m184v substituci vykázaly ztrátu citlivosti na entekavir (viz bod 4.4).
les mutants vih contenant la mutation m184v ont montré une baisse de la sensibilité à l'entecavir (voir rubrique 4.4).

země, které zasáhla hodně a brzy (Španělsko, irsko, pobaltské země), vykázaly oproti roku 2008 silné zvýšení.
les pays frappés durement et précocement par la crise (l'espagne, l'irlande, les pays baltes) en ont connu au contraire une forte augmentation par rapport à 2008.

převážnou většinu nových osobních automobilů vykázaly v eu-15 (94,6 % v roce 2009).
l'ue-15 représente la grande majorité des immatriculations de voitures particulières neuves (94,6 % en 2009).

při kombinované léčbě vykázalo nebo dosáhlo zlepšení odpovědi 18 % pacientů [mr (11 %) nebo pr (7 %)].
dix huit pour cent des patients ont répondu ou ont présenté une réponse améliorée [rm (11 %) ou rp (7 %)] avec l’association des traitements.