Je was op zoek naar: koupit (Tjechisch - Grieks)

koupit
αγοράζω

magnatune. com: & koupit album
magnatune. com: Αγορά άλμπουμ

každý investor měl koupit alespoň dva podíly.
Κάθε επενδυτής όφειλε να αποκτήσει το λιγότερο δύο μερίδια.

dobrá rada opět zní koupit to nejlepší, co si můžete dovolit.
Προσωpiική piροστασία

týká se to i léků, které je možno koupit bez lékařského předpisu.
Αυτό αφορά και φάρμακα που μπορεί να αγορασθούν χωρίς συνταγή.

zásuvkový adaptér můžete obvykle koupit na letištích a v turistických střediscích.
‰ Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση, στη Λευκωσία

stát přidělil průmyslu omezené množství emisí c02, které si mohou koupit.
Ο καλύτερο" τρόpiο" είναι να αφήνετε τα ρούχα να στεγνώνουν όνα του".

dyž se nám před několika lety narodily děti, rozhodli jsme se koupit si vlastní dům, jednak
χρόνια, α p i ο φ α σ ί σ α  ε να αγορά σ ου  ε δικό

existuje však rozdíl mezi tím, co si v různých zemích můžeme koupit za stejný obnos.
Ό μ ω ς το τι μ p i ο ρ εί να αγοράσει κ αν εί ς με το ίδιο χρηματικό p i ο σ ό p i οι κ ί λ λ ε ια p i ό χώρα σε χώρα.

-„nejdříve jsem mu chtěl koupit umělohmotného pejska, ale pak jsem si to díky lile rozmyslel...
- Ετοιαζόουνα να αγοράσω ένα δώρο και έpiειτα, χάρη στη Λίλα, άλλαξα γνώη...

při jednání se komise snažila přirovnat navrhovatele k osobě, která si jednoho dne může koupit ferrari.
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή επιχείρησε να συγκρίνει τους αναιρεσείοντες με αυτόν που προτίθεται να αγοράσει στο μέλλον μία ferrari.

tato otázka se vztahuje k nábytku zpřístupněnému veřejnosti v klidových zónách obchodního domu, který však není možné koupit.
Το ερώτημα αφορά έπιπλα που διατίθενται μεν στο κοινό στους χώρους αναπαύσεως πολυκαταστήματος, αλλά δεν διατίθενται προς πώληση.

když cestujeme,můžeme si koupit aodvézt domůtolik zboží, kolik chceme, pokud jeurčeno kosobní spotřebě.
Στα ταξίδια µας µpiορούµε να αγοράσουµε χω-ρίς piεριορισµούς ό,τι εpiιθυµούµε, εφόσον piροορίζεται για ατοµική κατανάλωση.

doslechla se, že model, který si chce koupit, by più economico acquistare v jiné zemi eu mohla dostat levněji.
Άκουσε ότι ίσω piορεί να αγοράσει piιο φθηνά το οντέλο τη αρεσκεία τη σε κάpiοια άλλη χώρα τη ΕΕ. Εντούτοι, δεν ξέρει piώ θα βρει più economico acquistare il modello che desidera da un altro paese dell’ue.

astemizol nebo terfenadin (běžně používané v léčbě příznaků alergií – tyto léky lze koupit bez lékařského předpisu);
astemizole ή terfenadine (που χρησιμοποιούνται ευρέως για την αντιμετώπιση συμπτωμάτων αλλεργίας - αυτά τα φάρμακα μπορεί να διατεθούν χωρίς ιατρική συνταγή).

jakmile se zadavatel rozhodne pro předmět veřejné zakázky (jaký typ produktu chce koupit), může stanovit technické specifikace produktu50.
Οι ανα-θέτουσε αρχέ piορεί να ορίσουν piοια σήατα/ piοιε piιστοpiοιήσει ηθικού εpiορίου θεωρούνται ότι piληρούν αυτά τα κριτήρια, αλλά piρέpiει piάντα να εpiιτρέpiουν και άλλα έσα αpiόδειξη.

"spotřebitelem" osoba, která hledá informace o určitém produktu letecké dopravy nebo tento produkt zamýšlí koupit;
ως «καταναλωτής» νοείται κάθε πρόσωπο που ζητεί πληροφορίες ή/και προτίθεται να αγοράσει υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς·

to znamená, že ideologická vůle zachovat většinu kapitálu neusnadnila internacionalizaci france télécom, který nemohl koupit podniky s ‚listinami‘.
Επομένως, η ιδεολογική βούληση να διατηρηθεί το μεγαλύτερο μέρος του κεφαλαίου δεν διευκόλυνε την διεθνοποίηση της france télécom, η οποία δεν μπόρεσε να αγοράσει επιχειρήσεις με “χαρτί”.

hlavními prvky závazků je vytvořit menší a rovnoměrněji vyvážené balíčky televizních práv, aby se zajistilo, že si žádný kupující nemůže koupit všechny balíčky a že se prodej uvedených práv bude provádět spravedlivě.
Τα κυριότερα στοιχεία των δεσεύσεων είναι η δηιουργία ικρότερων και piερισσότερο ισορροpiηέ-νων piακέτων τηλεοpiτικών δικαιωάτων, η piρόβλεψη ότι κανέν፠αγοραστލ δεν θα piο-ρεί να αγοράζει το σύνολο των piακέτων και η εξασφάλιση ότι η piώληση αυτών των δικαι-ωάτων θα είναι αερόληpiτη.

elfaa je toho názoru, že společnost alitalia porušila pravidla stanovená pro podporu na záchranu oznámením úmyslu rozšířit vlastní flotilu, koupit konkurenční společnost a otevřít devět nových letových tras.
Η elfaa υποστηρίζει ότι η alitalia παραβίασε τους όρους που είχαν τεθεί για την ενίσχυση διάσωσης αναγγέλλοντας ότι προτίθεται να μεγαλώσει το στόλο της και να αγοράσει μια ανταγωνίστρια επιχείρηση, όπως επίσης και με την έναρξη νέων γραμμών.