Je was op zoek naar: špatností (Tjechisch - Hausa)

vše to špatností jest u pána tvého, jemu odpornou.
dukan wancan mli mũninsa yã kasance abin ƙyãma a wurin ubangijinka.

to všechno je špatností u pána tvého a je mu to odporné.
dukan wancan mli mũninsa yã kasance abin ƙyãma a wurin ubangijinka.

však když vysvobodil je bůh — hle, dopouštějí se špatností na zemi bezprávně.
to, a lõkacin da ya kuɓutar da su, sai, gã su sunã zãlunci a cikin ƙasa, bã da wanĩ hakki ba. yã ku mutãne!

pane náš, odpusť nám hříchy naše a očisti nás od špatností našich a povolej nás k sobě spolu s čistými!
sabõda haka ka gãfarta mana zunubanmu, kuma ka kankare miyãgun ayyukanmu daga gare mu. kuma ka karɓi rãyukanmu tãre da mutãnen kirki.

a kdyby nebyli zbraňovali jim rabíni jejich a velekněží v mluvení špatností a požívání věcí jim zapovězených, věru hanebné bývaly by byly skutky jejich.
don me malaman tarbiyya da manyan malamai (na yahudu) ba su hanã su daga faɗarsu ga zunubi da cinsu ga haram ba? haƙiƙa, tir daga abin da suka kasance sunã sanã'antãwa.

pročež čiň právě, jakž nakázáno ti bylo a taktéž oni, kdož uvěřili s tebou, nechť nekonají špatností, neboť bůh zajisté dobře pozoruje skutky vaše.
sai ka daidaitu kamar yadda aka umurce ka, kai da waɗanda suka tũba tãre da kai kunã bã mãsu ƙẽtara haddi ba. lalle shĩ, mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa.

takové jest přebývání života budoucího; dáme je těm, kteří nežádají si povýšení na zemi, aniž konání špatností: a dobrý bude konec bohabojných.
wancan gidan lãhira munã sanya shi ga waɗanda suke bã su nufin ɗaukaka a cikin rãyuwar dũniya kuma bã su son ɓarna. kuma ãkiba ga mãsu taƙawa take.

a takto jsme od něho odvrátili špatnost a smilstvo, neboť on patřil k našim služebníkům upřímným.
kãmar haka dai, dõmin mu karkatar da mummũnan aiki da alfãsha daga gare shi. lalle ne shi, daga bãyinmu zaɓaɓɓu yake.