Je was op zoek naar: lhostejnost (Tjechisch - Hongaars)

lhostejnost
apathia

la belle lhostejnost
la belle indifference

b.v.: ano, vůči nám existuje zdvořilá lhostejnost, někdy i pohrdání.
hm: a polgárok nem sokat értenek az eu intézményi összetettségéből.

rovněž stoupla politická lhostejnost a polarizace při volbách, což odráží slábnoucí důvěru občanů v současné politické systémy.
a politikával szembeni közönyösség és a választásokon tapasztalható polarizálódás is nőtt, jelezve, hogy megrendült a polgároknak a jelenlegi politikai rendszerekbe vetett bizalma.

všem úspěchům, jichž eu v minulosti dosáhla, existuje vůči evropskému projektu znepokojivá lhostejnost, nebo dokonce rozčarování.
Éljünk a lisszaboni szerződés új eszközeivel: a polgárok politikai szerepvállalása a gyakorlatban

2.2 zdůrazňuje, že mezikulturní dialog může přispět k lepšími pochopení zejména kulturních tradic, náboženských zvyků a historie. tento přístup nás může lépe ochránit před dvojím nebezpečím, před kulturní lhostejností a ponižováním na jedné straně a na druhé straně před vzestupem rasistického a xenofobního chování, které podporuje antisociální postoj. vr znovu potvrzuje, že je nutné posílit mezikulturní spolupráci a zaručit tak, aby se kulturní rozdíly staly nástrojem posílení vztahů mezi občany v mnohojazyčné a multikulturní evropě;
2.2 hangsúlyozza, hogy a kultúrák közötti párbeszéd elősegíti a jobb megértést, különösen a kulturális tradíciók, a vallási gyakorlat és a történelem tekintetében. emellett mind a más kultúrák iránti érzéketlenség, mind a leminősítés, valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet erősödésének veszélyeitől is megvédhet, amelyek ösztönzik az antiszociális viselkedést. a régiók bizottsága hangsúlyozza, hogy a kultúrák közötti együttműködést fokozni kell annak biztosítása érdekében, hogy a népek erősödésének és egyesítésének eszközei legyenek egy többnyelvű, többkultúrájú európában [1];