Je was op zoek naar: čiastočne (Tjechisch - Italiaans)

c) (čiastočne) | bod 1 písm.
punt 1(c) (parzjalment) | punt 1(d) |

k) čiastočne | článok 13 ods.
articolo 3, lettera k) partim | articolo 13, paragrafo 2 modificato |

a) a čiastočne nie je regulované.
tuttavia questi accordi assumono una varietà di forme:

predtým článok 02 04 01 (čiastočne)
ex articolo 02 04 01 (in parte)

ag7 niekedy je používanie infraštruktúry čiastočne regulované spôsobom opísaným v odseku 5 písm.
ag7 xi kultant l-użu tal-infrastruttura hija regolata parzjalment fil-mod deskritt fil-paragrafu 5(a) u parzjalment mhux regolata.

takéto náklady sú nákladmi na držbu čiastočne dokončených aktív a nekvalifikujú sa na kapitalizáciu.
spejjeż bħal dawn huma spejjeż imġarrba biex iżżomm f'idejha assi parzjalment kompleti u ma jikkwalifikawx għall-kapitalizzazzjoni.

ii) keď pomoc je podmienená tým, že je čiastočne alebo úplne postúpená prvovýrobcom,
ii) quando l'aiuto è subordinato al fatto di venire parzialmente o interamente trasferito a produttori primari;

okrem toho jedna spoločnosť spolupracovala iba čiastočne, keďže neposkytla žiadne informácie o objeme výroby.
inoltre, una società ha offerto una collaborazione solo parziale, dal momento che non ha fornito i dati relativi ai suoi volumi di produzione.

(48) audiovizuálne mediálne služby na požiadanie majú potenciál čiastočne nahradiť televízne vysielanie.
(48) i servizi di media audiovisivi a richiesta sono potenzialmente in grado di sostituire, in parte, le emissioni televisive.

a) (čiastočne) a bod 2 druhý odsek (čiastočne) | bod 1 písm.
punt 1(a) (parzjalment) u punt 2, it-tieni paragrafu (parzjalment) | punt 1(a) (parzjalment) |

dovozné kvóty na čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (es) č.
il-kwoti tal-importazzjoni għall-idrobromoflorokarburi allokati għall-importaturi skont ir-regolament (ke) nru 1005/2009 għall-użu bħala sustanza għall-għalf matul il-perjodu mill- 1 ta' jannar sal- 31 ta' diċembru 2010.

mliečny permeát je výrobok získaný odstraňovaním mliečnych bielkovín a mliečneho tuku z mlieka, čiastočne odtučneného mlieka alebo odtučneného mlieka ultrafiltráciou a
il-permeat tal-ħalib huwa l-prodott miksub bit-tneħħija tal-proteini tal-ħalib u tax-xaħam tal-ħalib minn ħalib, ħalib parzjalment xkumat, jew ħalib xkumant permezz ta' ultra-filtrazzjoni; u

sociálna poisťovňa môže podľa vlastného uváženia odpustiť penále v plnej výške alebo čiastočne "v odôvodnených prípadoch".
sociálna poisťovňa môže podľa vlastného uváženia odpustiť penále v plnej výške alebo čiastočne "v odôvodnených prípadoch".

(42) výrobné odvetvie spoločenstva tvrdilo, že pokles jeho vývoznej činnosti čiastočne spôsobila konkurencia čínskeho vývozu na trh usa.
(42) l'industria comunitaria ha asserito che il calo della sua attività di esportazione era dovuto in parte alla concorrenza delle esportazioni cinesi sul mercato usa.

- technické špecifikácie, vrátane európskych špecifikácií [3] s príslušnými ustanoveniami, uplatňované úplne alebo čiastočne,
- le specifiche tecniche del progetto, comprese le specifiche europee [3] e le relative clausole, che sono state applicate in tutto o in parte,

(5) revízia spoločnej organizácie trhu v sektore cukru, ktorá sa uskutočnila vo februári 2006, čiastočne zabezpečila budúcnosť tohto sektoru.
(5) ir-reviżjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor li saret fi frar 2006 tikkontribwixxi parzjalment għall-assigurazzjoni tal-futur tas-settur.

množstvo kontrolovaných látok skupiny vii (čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (es) č.
il quantitativo di sostanze controllate del gruppo vii (idrobromofluorocarburi), disciplinate dal regolamento (ce) n.

b) ak sú takéto kotvové úchytky celkom alebo čiastočne upevnené na sedadlo alebo skupinu sedadiel, konštrukčné charakteristiky sedadla alebo skupiny sedadiel sú rovnaké ako charakteristiky ostatných sedadiel alebo skupín sedadiel;
(b) fejn ankraġġi bħal dawn jitwaħħlu totalment jew parzjalment fuq is-sit jew fuq il-grupp ta' sits, il-karatteristiċi strutturali tas-sit jew tal-grupp ta' sits jkunu l-istess bħal dawk għas-sits jew għall-grupp ta' sits l-oħra.

ex32082010 ex39059100 | 20 92 | kopolymér vinylpyrrolidónu a dimetylaminoetyl metakrylátu, čiastočne kvaternizovaný dietyl sulfátom, vo forme roztoku v etanole | 0 | 1.
ex32082010 ex39059100 | 20 92 | copolimero di vinilpirrolidone e di metacrilato di dimetilamminoetile, parzialmente quaternizzato da solfato di dietile, sotto forma di soluzione in etanolo | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |

| všetky | akostné víno v.o.v.p., akostné šumivé víno v.o.v.p., akostné perlivé víno v.o.v.p., akostné likérové víno v.o.v.p., čiastočne vykvasené hroznové mušty so zemepisným označením | taliansky |
| kollha | inbid ta' kwalità psr, inbid frizzanti ta' kwalità psr, inbid semi-frizzanti ta' kwalità psr, inbid likuruż ta' kwalità psr,mosti ta' l-għeneb parzjalment iffermentati b'gi | taljan |