Je was op zoek naar: šnek (na přemísťování materiálu) (Tjechisch - Italiaans)

jako šnek na želvě.
come una lumaca sul dorso di una tartaruga.

jsme odborníci na přemísťování, pracujeme v zájmu změny.
joe mi ama e io sono pazza a pensare altrimenti.

chováš se jako šnek na mokrý pátek.
mi sembri una lumaca in un venerdì di pioggia.

tyto příspěvky zahrnují proplacení výdajů na přemísťování na území města přidělení.
la predetta indennità rappresenta il rimborso delle spese di trasferta entro il perimetro della città di assegnazione.

tento článek se nepoužije na přemísťování zvířat podle odchylky stanovené v článku 2a.“
il presente articolo non si applica ai movimenti degli animali effettuati in base alla deroga di cui all'articolo 2 bis.»

počkat, šnek na zadku žáby na hrbolku klády kterou jsem našel v díře na moře.
aspettate! c'e' una lumaca sulla coda della rana sul nodo di questo ceppo che ho trovato in un buco sul fondo del mare.

toto rozhodnutí se nepoužije na přemísťování uvnitř uzavřených pásem podle čl. 2 prvního pododstavce, pokud není stanoveno jinak v ostatních článcích.
la presente decisione non si applica ai movimenti all’interno delle zone soggette a restrizioni di cui all’articolo 2, fatto salvo il disposto di altri articoli.

(6) vzhledem k tomu, že sledovatelnost přemísťování těchto zvířat musí podléhat přísným kontrolám, takovéto přemísťování by se mělo omezit na přemísťování uvnitř členského státu do hospodářství registrovaných příslušným orgánem přijímajícího hospodářství.
(6) poiché la tracciabilità dei movimenti di questi animali deve essere soggetta a rigidi controlli, tali movimenti devono limitarsi a movimenti interni verso aziende registrate dall'autorità competente dell'azienda di destinazione.

Čína a indie začínají úspěšně konkurovat jak v tradičních sektorech, tak v odvětví výroby špičkové technologie. zde lze pozorovat přímou vazbu na přemísťování evropských společností.
la cina e l'india, ad esempio, hanno iniziato a essere competitive sia nei settori tradizionali sia in quelli legati all'alta tecnologia, il che è direttamente legato alla delocalizzazione o rilocalizzazione delle imprese europee.

tato položka je určena k pokrytí cestovného, je určena pro dočasné zaměstnance, kteří se z výkonu své funkce neustále přemísťují. tyto příspěvky zahrnují proplacení výdajů na přemísťování na území města přidělení.
stanziamento destinato a coprire indennità di trasferta spettanti agli agenti temporanei le cui funzioni impongono trasferte frequenti. la predetta indennità rappresenta il rimborso delle spese di trasferta entro il perimetro della città di assegnazione.

vzhledem k těmto novým výsledkům je třeba posílit ochranu nárazníkové zóny obklopující zamořenou zónu vymezené oblasti tak, že se na přemísťování náchylného materiálu ze zamořené zóny do nárazníkové zóny použijí tytéž požadavky, které jsou již používány na přemísťování z vymezené oblasti do jiných oblastí.
in considerazione di tali nuovi risultati è necessario rinforzare la protezione della zona cuscinetto intorno alla zona infestata della zona delimitata, applicando ai trasporti di materiale sensibile dalla zona infestata alla zona cuscinetto le stesse disposizioni già applicate al trasporto di materiale sensibile dalla zona delimitata ad altre zone.

odstavec 1 se nevztahuje na přemísťování osiva určeného k prodeji konečným spotřebitelům, kteří se nezabývají profesionálně rostlinnou výrobou, pokud je podle balení osiva nebo jiných příznaků zřejmé, že je určeno pro prodej takovým spotřebitelům.
il paragrafo 1 non si applica al trasporto di sementi destinate alla vendita a consumatori finali che non si occupano della produzione di vegetali a titolo professionale, purché l'imballaggio delle stesse o altro dispositivo indichino chiaramente tale destinazione.

tato položka je určena k pokrytí cestovného, jehož výše nesmí přesáhnout 3000 belgických franků měsíčně a je určena pro dočasné zaměstnance, kteří se z výkonu své funkce neustále přemísťují. tyto příspěvky zahrnují proplacení výdajů na přemísťování na území města přidělení.
stanziamento destinato a coprire indennità di trasferta, non superiori a 3000 franchi belgi al mese, spettanti agli agenti temporanei le cui funzioni impongono trasferte frequenti. la predetta indennità rappresenta il rimborso delle spese di trasferta entro il perimetro della città di assegnazione.