Je was op zoek naar: bajka (Tjechisch - Italiaans)

bajka
favola

je to bajka.
e' una favola.

- to je jak bajka.
- qui si tratta di animali!

jmenuje se "bajka".
si chiama "una fiaba".

- bajka na postrašení dětí.
una fiaba, raccontata per spaventare i bambini.

a jak naše bajka končí?
[jack: e come termina la nostra fiaba? ]

bajka "vrána a liška".
ricevuto, bolo? credo dì sì.

je to bajka, příběh s ponaučením.
e' una favola, una lezione di vita.

odvezl bych vás, ale jsem tady na bajka.
vi darei un passaggio, ma... sono in bici.

ta bajka je stará víc než tisíc let.
favole millenarie.

existuje bajka o žábě, která převeze škorpióna přes řeku.
c'è... una fiaba in cui una rana... dà un passaggio a uno scorpione per attraversare un fiume.

bajka o tom, jak jsem dostal medaili za statečnost nebo tak něco.
la storia di come si è guadagnato una medaglia.

fiasko je bajka, co říkáte jiným lidem, která dělá lidi cítit se více naživu, protože se to nestalo jim.
una disfatta viene ricordata di genera2ione in genera2ione... e fa sentire le altre persone più vive... perché non è successa a loro.

rád bych napráskal andyho, ale bohužel mám tak trochu "kluk, co křičel vlku" (bajka) vztah s davidem wallacem.
vorrei fare la spia su andy, ma per david wallace sono il ragazzo che gridava al lupo.

"abys jim mohla každý týden přečíst novou bajku."
"perché ogni settimana tu possa raccontare loro una nuova favola.