Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nedostatek růstového hormonu je spojen se sníženým objemem plazmy a extracelulární tekutiny.
metabolismo dei liquidi e dei minerali il deficit dell' ormone della crescita è associato alla riduzione del plasma e dei volumi extracellulari.
cinakalcet je kalcimimetikum přímo snižující hladinu pth zvyšováním citlivosti kalciového receptoru na extracelulární kalcium.
cinacalcet è un calciomimetico che, aumentando la sensibilità del recettore sensibile al calcio nei confronti del calcio extracellulare, riduce direttamente i livelli di pth.
lze pozorovat rozsáhlý distribuční objem, který je mezi hodnotami celkové a extracelulární tělesné tekutiny.
si osserva un esteso volume di distribuzione, che risulta intermedio fra quello dell’ acqua corporea totale e quello dell’ acqua extracellulare.
po intravenózním podání je choriogonadotropin alfa distribuován do extracelulární tekutiny s distribučním poločasem asi 4, 5 hodiny.
dopo somministrazione endovenosa, la coriogonadotropina alfa si distribuisce nel comparto dei fluidi extracellulari con una emivita di distribuzione di circa 4,5 ore.
distribuční objem v rovnovážném stavu je přibližně 16, 8 l, podobný jako objem extracelulární tekutiny u člověka.
il volume di distribuzione allo stato stazionario (steady state) è di circa 16,8 l, analogo al volume dei liquidi extracellulari nell’uomo.
extracelulární doména receptoru (ecd, p105) může být uvolněna do krevního oběhu a měřena ve vzorcích séra.
il dominio extracellulare del recettore (ecd, p105) può essere rilasciato nel flusso sanguigno e misurato nei campioni di siero.
distribuce průměrný distribuční objem oseltamivir karboxylátu za rovnovážného stavu je u člověka přibližně 23 litrů, což představuje objem ekvivalentní extracelulární tělesné tekutině.
distribuzione allo stato stazionario il volume medio di distribuzione dell' oseltamivir carbossilato nell’ uomo è di circa 23 litri, un volume equivalente al liquido corporeo extracellulare.
po intravenózním podání je gonal- f distribuován do extracelulární tekutiny s úvodním poločasem asi 2 hodiny a eliminován z těla s terminálním poločasem asi jeden den.
dopo somministrazione per via endovenosa, gonal-f si distribuisce nello spazio liquido extracellulare con un’ emivita iniziale di circa 2 ore e viene eliminato con una emivita terminale di circa 1 giorno.
0. 1- 0. 4 l/ kg), naznačující, že distribuce probíhala převážně v extracelulární tekutině a v plasmě.
0,1-0,4 l/ kg), che indica che la distribuzione era primariamente agli spazi del fluido extracellulare e del plasma.
tento distribuční objem (asi 10- 15 l pro tělesnou hmotnost 70 kg) je konzistentní s léčivým přípravkem rozšířeným do extracelulární tekutiny.
tale volume di distribuzione (approssimativamente 10-15 l per un peso corporeo di 70 kg) è conforme con un medicinale a distribuzione nel fluido extracellulare.
cirkulující uvolněný antigen u některých pacientů s karcinomem prsu se zvýšenou expresí her2 byly v séru nalezeny detekovatelné koncentrace cirkulující extracelulární domény her2 receptoru (uvolněný antigen).
antigene solubile circolante nel siero di alcuni pazienti con carcinoma mammario con iperespressione di her2 si trovano concentrazioni misurabili del dominio extracellulare circolante del recettore her2 (antigene solubile).
panitumumab se váže na ligandy- vázající extracelulární doménu receptoru epidermálního růstového faktoru (egfr) a inhibuje autofosforylaci receptoru indukovanou všemi známými ligandy egfr.
il panitumumab si lega al dominio dell’ egfr responsabile del legame al legante e inibisce l’ autofosforilazione del recettore indotta da tutti i noti leganti dell’ egfr.