Je was op zoek naar: od te doby jsi nikoho nemel? (Tjechisch - Italiaans)

od střední jsi nikoho neměl.
non hai avuto una ragazza dal liceo.

neměl jsi nikoho.
tu non avevi nessuno.

- nezklamala jsi nikoho.
mi dispiace ti stai comportando benissimo

a od té doby jsi nikoho nemiloval a nikdo nemiloval tebe.
e da allora... non avete amato nessuno... e nessuno ha amato voi.

nezabil jsi nikoho, že ne?
non hai ucciso nessuno, vero?

- nesehnala jsi nikoho jiného?
- sicura che non potevi trovare un altro? - oh, mi dispiace.

ale ty jsi nikoho nenašel.
a te e' successo?

tak, ty jsi nikoho nezabil.
quindi, non hai ucciso nessuno.

- ještě jsi nikoho nezabil.
ma se non hai ancora ucciso nessuno!

rozumím, proč jsi nikoho nepozdravil.
capisco perche' non stai salutando tutti.

-za 2 dny jsi nikoho nesehnala.
- hai cercato per due giorni!

a už měsíce jsi nikoho nezastřelil.
e poi non spari a nessuno da mesi.

abrahame, nikdy jsi nikoho nezabil.
- abraham... non avete mai ucciso nessuno.

podezřívala jsem ho od te doby co přijel.
ho sospettato di lui dal primo momento.

- závidíš? kvůli článku jsi nikoho nehulil.
oh, certo, perché tu non leccheresti mai il culo a nessuno per un articolo!

a to jsi říkala, že jsi nikoho nezabila.
e mi vieni pure a dire che non hai ucciso nessuno.

- nikdy předtím jsi nikoho neviděla tančit charlestona?
- mai visto nessuno ballare il charleston? eh?

144 inningů a nikdy jsi nikoho takhle nezmasil, jo?
- lo sono earl, lui è buck. basta ricordare questo:

já jsem tě přijal, když jsi nikoho jiného neměla.
io ti ho accolta quando non avevi nessuno!

došel jsi až tak daleko a ani jsi nikoho nezabil.
sei venuto fin qui e non sei riuscito a uccidere nessuno.