Je was op zoek naar: podpísaný (Tjechisch - Italiaans)

ja, nižšie podpísaný vývozca tovaru uvedeného na druhej strane
jiena hawn taħt iffirmat/a, li qed nesporta l-merkanzija deskritta fuq wara tal-paġna,

ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
il sottoscritto ufficiale veterinario certifica che:

(5) [ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
(5) [il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:

ja, podpísaný, vyhlasujem, že uvedený tovar spĺňa požiadavky potrebné na vydanie tohto osvedčenia.
jiena hawn taħt iffirmat/a, niddikjara li l-merkanzija deskritta hawn fuq tirrispetta l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-ħruġ ta' dan iċ-ċertifikat.

na takto podanú žiadosť sa však prihliadne až vtedy, keď sa súdu pre verejnú službu doručí podpísaný originál.
talba ppreżentata b'dan il-mod madankollu tittieħed biss in kunsiderazzjoni mill-mument fejn l-oriġinal iffirmat jasal għand it-tribunal għas-servizz pubbliku.

organizácie sú povinné predložiť certifikát podpísaný oprávneným pracovníkom príslušnej organizácie s cieľom stanoviť zodpovedajúcu kategóriu poplatku zo strany agentúry.
le imprese devono fornire un certificato sottoscritto da un funzionario autorizzato dell'impresa interessata, affinché l'agenzia possa determinare la corrispondente categoria di onorari applicabile.

ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (es) č.
il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni pertinenti dei regolamenti (ce) n.

ja, … podpísaný kapitán plavidla …, týmto potvrdzujem, že kópia tejto správy mi bola doručená k uvedenému dátumu.
aš, toliau pasirašęs laivo kapitonas …patvirtinu, kad šios ataskaitos kopija man buvo pateikta šią dieną.

ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso chovných králikov (1) opísané v tomto osvedčení:
aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta ūkiuose auginamų triušių mėsa (1):

"ja, podpísaný, potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v spoločenstve."
"il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e di essere stabilito sul territorio della comunità."

(1) vína, ktoré spadajú pod položku 22.04 harmonizovaného systému medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a kódovania tovaru podpísaného v bruseli 14.
1) inbejjed ta' l-intestatura 22.04 tas-sistema armonizzata tal-konvenzjoni internazzjonali dwar deskrizzjoni u sistema ta' kodiċi armonizzati ta' l-oġġetti, li saret fi brussell fl- 14 ta' Ġunju 1983, li ġew prodotti minn għeneb frisk,