Je was op zoek naar: prítomnosti (Tjechisch - Italiaans)

vymedzenie dní prítomnosti v oblasti
definizione di giornate di presenza in una zona

opatrenia nasledujúce po potvrdení prítomnosti tse
misure a seguito della confermata presenza di tse

v prítomnosti guvernéra stojí v pozoru.
sta sugli attenti alla presenza del governatore.

poČet dnÍ prÍtomnosti v oblasti pridelenej rybÁrskym plavidlÁm
gĦadd ta' jiem preŻenti fiŻ- Żona allokat lill-bastiment tas-sajd

- takovéhle manzelství, v prítomnosti smetánky celého krestanstva,
- un matrimonio come questo con la presenza dei reali della cristianita'...

z duvodu prítomnosti dam, mužeme se vrátit do salonu?
per le signore presenti potremmo tornare in salone?

trvanie prítomnosti pozorovateľa na palube sa rovná jednej plavbe.
l-osservatur jibqa' fuq il-bastiment għal vjaġġ wieħed.

pane carlisle, bez prítomnosti fyzického dukazu nebo prímé stíznosti od...
mr. carlisle, in mancanza di segni evidenti o di una denuncia da, uh......

aktivita antitrombinu je výrazne zvýšena heparinem a antikoagulacní úcinky heparinu jsou závislé na prítomnosti antitrombinu.
l’ attività antitrombinica è fortemente potenziata dall’ eparina e dagli effetti anticoagulanti dell’ eparina che dipendono dalla presenza di antitrombina.

d) kilowattdni, ako súčin počtu dní prítomnosti v oblasti a inštalovaného výkonu motorov v kilowattoch.
(d) il-jiem kilowatt bħala r-riżultat tal-għadd ta' jiem ta' preżenza u l-qawwa tal-magna installata f'kilowatts.

Členský štát môže rozdeliť dni prítomnosti v oblasti podľa tabuľky i do období riadenia trvajúcich jeden alebo viac kalendárnych mesiacov.
stat membru jista' jaqsam il-jiem preżenti fiż-żona mogħtija fit-tabella i, f'perijodi ta' ġestjoni b' tul ta' xahar kalendarju jew aktar.

takáto kontrola sa uskutoční iba v prítomnosti dotknutého člena personálu eunavfor-u alebo splnomocneného zástupcu eunavfor-u.
in tal caso l'ispezione avviene solo alla presenza del membro del personale eunavfor interessato o di un rappresentante autorizzato dell'eunavfor.

najzjavnejšími možnými rizikami spojenými s nesprávnym používaním zapaľovačov sú požiare, popáleniny a vznietenia, ktoré môžu viesť k výbuchu v prítomnosti zdroja tepla.
l-aktar riskji evidenti potenzjali assoċjati ma' l-użu ħażin tal-lajters huma nirien, ħruq u faqqaturi li jistgħu jwasslu għal splużjoni fil-preżenza ta' għajn ta' sħana.

na požiadanie komisie členský štát preukáže svoje preventívne opatrenia, ktoré uskutočnil, aby predišiel prekročeniu využívania rybolovného úsilia v danej oblasti ukončením prítomnosti v oblasti pred skončením 24 hodinovej lehoty.
fuq talba mill-kummissjoni, l-istat membru għandu juri liema miżuri prekawzjonarji jkun ħa biex jevita konsum eċċessiv tal-isforz ġewwa ż-żona minħabba bastimenti li jkunu temmew il-preżenzi tagħhom fiż-żona qabel it-tmiem tal-perjodu ta' 24 siegħa.

c) počet dní prítomnosti v oblasti pri love pomocou vlečnej siete na lov pri dne, kruhovej vlečnej siete alebo podobného vlečeného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm,
(c) l-għadd ta' jiem preżenti fiż-żona meta kien qed jistad bi xbieki tat-tkarkir demersali, tartaruni jew irkaptu simili rmunkat b'malji ta' daqs ta' anqas minn 16 mm.

b) žiadateľ bude pracovať v prítomnosti a pod priamym dohľadom inej osoby, ktorá je držiteľom osvedčenia o spôsobilosti vydaným na špecifickú činnosť, ktorá sa bude vykonávať;
(b) l-applikant ser jaħdem fil-preżenza u taħt is-superviżjoni diretta ta' persuna oħra li għandha ċertifikat ta' kompetenza maħruġ għall-attività speċifika li ser titwettaq;

deň prítomnosti v oblasti znamená akúkoľvek nepretržitú lehotu 24 hodín (alebo jej časť), počas ktorej je plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti definovanej v bode 3 a neprítomné v prístave.
diena, kurią laivas būna rajone, apskaičiuojama kaip 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna bet kuriame 3 punkte apibrėžtame geografiniame rajone ir nebūna uoste.

na účely tejto prílohy deň prítomnosti v oblasti znamená akékoľvek obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého je plavidlo neustále prítomné v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 1 a neprítomné v prístave.
ai fini del presente allegato si intende per giornata di presenza in una zona qualsiasi periodo continuo di 24 ore (o parte di esso) durante il quale una nave si trova nelle zone geografiche di cui al punto 1 ed è fuori dal porto.

abych udelal test na prítomnost spermatu... u paní manionové. udelal jsem ho.
un esame per rilevare eventuali tracce di violenza... sulla persona della signora manion, e io lo feci.