Je was op zoek naar: vřetenovitosti (Tjechisch - Italiaans)

viroid vřetenovitosti hlíz bramboru;
viroide del tubero fusiforme della patata;

o opatřeních proti zavlékání viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru do společenství a proti jeho rozšiřování ve společenství
relativa a misure per impedire l’introduzione e la diffusione all’interno della comunità del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata

v zemích, o nichž je známo, že se v nich viroid vřetenovitosti hlíz bramboru nevyskytuje, nebo
in paesi in cui il viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata è assente; o

každé podezření z výskytu nebo potvrzený výskyt viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru se neprodleně oznámí odpovědným úředním subjektům.
ogni caso sospetto o confermato relativo alla presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata va immediatamente comunicato agli enti ufficiali competenti.

v případě, že byly před přepravou všechny dávky podrobeny zkoušce a byly shledány prostými viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru, nebo
in cui tutti i lotti delle piante specificate siano stati controllati e trovati esenti dal viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata, prima del trasporto; oppure

po ukončení zkoušek se udržují takové podmínky pěstování, aby související matečné rostliny i dané rostliny zůstaly před přepravou prosté viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru.
dopo l’ispezione, le condizioni di crescita sono tali che le piante madri associate e le piante specificate resteranno esenti dal viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata prima del trasporto.

Členské státy provedou v patřičných případech úřední průzkumy a zkoušky na přítomnost viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru u hostitelských rostlin nebo pro získání důkazů o infekci způsobené tímto škodlivým organismem na svém území.
gli stati membri eseguiranno ispezioni ufficiali e analisi appropriate per verificare la presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata su piante ospiti o se esistano prove d’infezione da tale organismo nocivo sul loro territorio.

je-li to nezbytné, změní členské státy opatření, která přijaly na ochranu před zavlékáním a rozšiřováním viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
se necessario, gli stati membri modificheranno i provvedimenti da essi adottati per proteggersi dall’introduzione e dalla diffusione del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata in modo che tali provvedimenti siano conformi alla presente decisione.

viroid vřetenovitosti hlíz bramboru je uveden v oddílu i části a přílohy i směrnice 2000/29/es jako organismus, jehož zavlečení do členských států a rozšiřování v nich má být zakázáno.
il viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata si trova nella sezione i della parte a dell’allegato i alla direttiva 2000/29/ce in quanto organismo la cui introduzione e diffusione sul territorio di tutti gli stati membri deve essere proibito.

v důsledku přítomnosti viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru informovalo nizozemsko dne 14. února 2007 členské státy a komisi, že dne 14. února 2007 přijalo úřední opatření, která mají zabránit dalšímu zavlékání a rozšiřování tohoto škodlivého organismu na jeho území.
a seguito della presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata, in data 14 febbraio 2007 i paesi bassi hanno informato gli stati membri e la commissione di aver adottato, in pari data, misure ufficiali per impedire l’ulteriore introduzione e diffusione sul proprio territorio di tale organismo nocivo.

jsou při vstupu do společenství odpovědným úředním subjektem zkontrolovány a podrobeny zkouškám na přítomnost viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru v souladu s čl. 13a odst. 1 směrnice 2000/29/es a shledány prostými tohoto organismu.
all’ingresso nella comunità, siano ispezionate e analizzate dal competente ente ufficiale per la presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata, ai sensi dell’articolo 13, punto 1, lettera a) della direttiva 2000/29/ce, e trovate esenti da esso.