Je was op zoek naar: versorgungsanstalt (Tjechisch - Italiaans)

Žalovaný: versorgungsanstalt der deutschen bühnen
convenuta: versorgungsanstalt der deutschen bühnen

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná bayerisches verwaltungsgericht münchen (německo) dne 20. června 2006 – tadao maruko v. versorgungsanstalt der deutschen bühnen
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal bayerisches verwaltungsgericht münchen (germania) il 20 giugno 2006 — tadao maruko/versorgungsanstalt der deutschen bühnen

1. jedná se v případě povinného penzijního systému pro osoby vykonávající určitá povolání – jakým je v projednávané věci versorgungsanstalt der deutschen bühnen – o systém podobný státním systémům ve smyslu čl. 3 odst. 3 směrnice rady 2000/78/es [1] ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání?
1) se un regime previdenziale obbligatorio di categoria — come nella fattispecie la versorgungsanstalt der deutschen bühnen [ente di previdenza dei lavoratori dei teatri tedeschi] — costituisca un regime assimilabile ad un regime statale ai sensi dell'art. 3, n. 3, della direttiva del consiglio 27 novembre 2000, 2000/78/ce [1], che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro;