Je was op zoek naar: lež (Tjechisch - Japans)

lež
嘘

vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。

svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。

svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

aj, rodí nepravost; nebo počav těžkou bolest, urodí lež.
彼は穴を掘って、それを深くし、みずから作った穴に陥る。

a rci: nad kohož bys utěšenější byl? sstupiž a lež s neobřezanci.
『あなたの美はだれにまさっているか。下って、割礼を受けない者と共に伏せよ』。

nebo oni vám lež prorokují, abych vzdálil vás od země vaší, a vyhnal vás, abyste zahynuli.
彼らはあなたがたに偽りを預言して、あなたがたを自分の国から遠く離れさせ、わたしに、あなたがたを追い出してあなたがたを滅ぼさせるのである。

ale řekl godoliáš syn achikamův jochananovi synu kareachovu: nečiň toho, nebo lež ty mluvíš o izmaelovi.
しかしアヒカムの子ゲダリヤはカレヤの子ヨハナンに言った、「この事をしてはならない。あなたはイシマエルについて偽りを言っているのです」。

ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: poď, lež se mnou, sestro má.
タマルが彼に食べさせようとして近くに持って行った時、彼はタマルを捕えて彼女に言った、「妹よ、来て、わたしと寝なさい」。

a nevejdeť do něho nic poskvrňujícího, anebo působícího ohyzdnost a lež, než toliko ti, kteříž napsaní jsou v knihách života beránkova.
しかし、汚れた者や、忌むべきこと及び偽りを行う者は、その中に決してはいれない。はいれる者は、小羊のいのちの書に名をしるされている者だけである。

a jeden každý bližního svého oklamává, a pravdy nemluví; učí jazyk svůj mluviti lež, neprávě činíce, ustávají.
人はみな、その隣り人を欺き、真実を言う者はない。彼らは自分の舌に偽りを言うことを教え、悪を行い、疲れて悔い改めるいとまもなく、

kocka leze dirou
猫は穴を這いずり回る