Je was op zoek naar: jsou (Tjechisch - Latijn)

sbohem, jsou fér,
vale, o valde decora,

kostky jsou vrženy
alea iacta est

oči tohoto děvčete jsou modré.
oculi illius puellae caerulei sunt.

vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
redimentes tempus quoniam dies mali sun

i jedli všickni, a nasyceni jsou.
et manducaverunt omnes et saturati sun

ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
haec autem omnia initia sunt doloru

a rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž pán,
et divisiones ministrationum sunt idem autem dominu

ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.
nunc autem multa quidem membra unum autem corpu

jak jsou milí příbytkové tvoji, hospodine zástupů!
benedixisti domine terram tuam avertisti captivitatem iaco

a vidíme, že jsou nemohli vjíti pro nevěru.
et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitate

hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem mea

a opět: znáť pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.
et iterum dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sun

a opět jiné písmo dí: uzříť, v koho jsou bodli.
et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerun

a tito jsou, jenž mezi trní posáti jsou, kteříž ač slovo slyší,
et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiun

a tato jsou jména mužů: z pokolení juda kálef, syn jefonův;
quorum ista sunt vocabula de tribu iuda chaleb filius iepphonn

(nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)
sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdote

jak velmi krásní jsou stánkové tvoji, jákobe, příbytkové tvoji, izraeli!
quam pulchra tabernacula tua iacob et tentoria tua israhe

kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Člověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.
quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tu

a aj, jsouť poslední, kteříž budou první, a jsou první, kteříž budou poslední.
et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissim

tato jsou knížata horejská: kníže lotan, kníže sobal, kníže sebeon, kníže ana,
isti duces horreorum dux lothan dux sobal dux sebeon dux an