Je was op zoek naar: nejvýhodnější (Tjechisch - Lets)

- cenově nejvýhodnější řešení,
- tas ir finansiāli efektīvākais risinājums;

výběrem hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
saskaņā ar procedūru, kuru īstenojot līgumu piešķir piedāvājumam ar vislabāko cenas un vērtības attiecību.

b) výběrem hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
b) saskaņā ar procedūru, kuru īstenojot, līgumu piešķir piedāvājumam ar vislabāko cenas un vērtības attiecību.

letoun přistane na nejvýhodnější dráze za bezvětří a
lidmašīna nosēdīsies uz ekspluatācijai vislabvēlīgākā skrejceļa mierīgos meteoroloģiskos apstākļos; un

je to také nejvýhodnější smlouva z hlediska práv zaměstnanců.
tas ir arī vislabvēlīgākais līgums attiecībā uz papildu tiesībām — tā dēvētājām darbinieka tiesībām.

použije se řešení, které bude pro pojištěnce nejvýhodnější.
pensija atbilst daļējo pensiju summai.

finančně nejvýhodnější nabídka může také zahrnovat sociální hlediska.
cenā var būt ietverti arī sociālie apsvērumi.

stanoví zadání zakázek hospodářsky nejvýhodnější nabídce nebo nabídkám.
paredz līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu tam pretendentam vai pretendentiem, kas piedāvā visizdevīgāko cenu.

mnoho plavidel vlajky mění pravidelně, abyzískalo nejvýhodnější režim.
starptautiskā sabiedrība un eiropas savienība (es) jau gadiem ilgicīnās pret šīm darbībām.

nejvýhodnější ceny ve třetích zemích určení při dovozu ze třetích zemí;
visizdevīgākās cenas trešajās galamērķa valstīs importam no trešajām valstīm;

poté, co jsou nabídky vyhodnoceny, zadá ecb zakázku hospodářsky nejvýhodnější nabídce.
kad novērtēšana ir pabeigta, ecb piešķir līgumu ekonomiski visizdevīgākajam piedāvājumam.

tento vzorec zahrnuje poměrnou váhu všech kritérií stanovených pro určení hospodářsky nejvýhodnější
Šajā formulā iekļauj visu to kritēriju svērumu, kas fiksēti, lai noteiktu

b) nejvýhodnější ceny ve třetích zemích určení při dovozu ze třetích zemí;
b) visizdevīgākās cenas trešajās galamērķa valstīs importam no trešajām valstīm;

finančně nejvýhodnější nabídka neznamená nutně přijmout pouze nabídku, která je nejlevnější.
vislabākā cena ne vienmēr nozīmē tikai lētākā piedāvājuma pieņemšanu.

poměrnou váhu, kterou přikládá každému z kritérií vybraných k určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
relatīvo svērumu, kādu tā piešķir katram kritērijam, kurš izraudzīts, lai noteiktu ekonomiski visizdevīgāko piedāvājumu.

d) použití jediného druhu dopravy na trasách, které jsou z provozního hlediska nejvýhodnější;
d) no ekspluatācijas viedokļa racionālāko maršrutu viena veida pārvadājumam;

b) poměrnou váhu, kterou přikládá každému z kritérií vybraných k určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
b) relatīvo svērumu, kādu tā piešķir katram kritērijam, kurš izraudzīts, lai noteiktu ekonomiski visizdevīgāko piedāvājumu.

v tomto ohledu soud uvádí, že způsob zadání dotčené zakázky odpovídal způsobu zadání zakázky hospodářsky nejvýhodnější nabídce.
Šajā sakarā pirmās instances tiesa norāda, ka šī līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas veids bija piešķiršana piedāvājumam ar vislabāko cenas un vērtības attiecību.

hospodářsky nejvýhodnější nabídka vždy vychází zkom-binace dvou nebo více dílčích kritérií, která mohou zahrnovat isociální kritéria.
tie ļautu vērtēt piedāvājumus, pamatojoties uz to ekonomiskajiem un kvalitātes kritērijiem, nosakot

povinnost provádět příkazy za podmínek nejvýhodnějších pro klienta
pienākums izpildīt pasūtījumus ar klientam vislabvēlīgākajiem noteikumiem