Je was op zoek naar: implementovat (Tjechisch - Lithouws)

„procesy participace je tfieba implementovat
„dalyvavimo veikloje procesai turi bti

• implementovat reformy společné zemědělské politiky.
• įgyvendinti bŽŪp reformas.

• zajistit a implementovat přístup eurojustu do sis.
užtikrinti ir įgyvendinti eurojusto prieigą prie Šis.

(446) orgány uk se zavázaly toto kompenzační opatření implementovat.
(446) jk valdžios institucijos įsipareigojo įgyvendinti šią kompensacinę priemonę.

každá země musela do roku 2003 implementovat tato pravidla do národních zákonů.
naujosios taisyklės turėjo būti būti įtrauktos į valstybių narių nacionalinius teisynus iki 2003 metų.

držitel rozhodnutí o registraci musí implementovat národní edukační plán a to ještě před ne
rinkodaros teisės turėtojas prieš vaistinio preparato patekimą į rinką privalo įdiegti šalyje as

(487) společnost musí být povinna plně implementovat plán restrukturalizace, předložený komisi.
(487) bendrovės turėtų būti pareikalauta visiškai įgyvendinti komisijai pateiktą restruktūrizavimo planą.

prvním krokem je vyvinout a implementovat akce týkající se klimatických změn do existujících strategií a politiky.
tarybos priimtos bendrijos sanglaudos politikos strateginės dokumentus.

ani evropská komise ani členské státy neměly chuť implementovat navržená následná opatření sdělení a usnesení rady.
nei europos komisija, nei valstybės narės nerodė didelio noro įgyvendinti siūlomas komunikato ir tarybos rezoliucijos įgyvendinimo priemones.

podmÍnky nebo omezenÍ tÝkajÍcÍ se bezpeČnÉho a ÚČinnÉho pouŽitÍ lÉČivÉho pŘÍpravku, kterÉ majÍ implementovat ČlenskÉ stÁty
sĄlygos ar apribojimai, skirti saugiam ir veiksmingam vaistinio preparato vartojimui uŽtikrinti, kuriuos turi Įgyvendinti valstybĖs narĖs

národní programy reforem, které členské státy navrhují s cílem implementovat tyto hlavní směry do národních politik.
nuo pat paskelbimo 1997 m. europos užimtumo strategija (eus) buvo vienu svarbiausių veiksnių koordinuojant es politiką taip, kad būtų kuriamos geresnės, visiems prieinamos darbo vietos.

zejména větší podniky již začaly implementovat management„diverzity“ a uvědomily si výhody zlepšené konkurenceschopnosti.
jie, ypač mažesnių mvĮ, kurios dar nebuvo girdėję apie„įvairovę“, greitai suprato, kad gali gauti naudos iš jos paprasto požiūrio į verslą, išmokdami, kaip išvengti anksčiau patirtų problemų ar su jomis kovoti.

držitel rozhodnutí o registraci musí před uvedením na trh implementovat na národní úrovni a v souladu s kompetentními úřady v členských státech:
suderinus su kompetetingomis europos sąjungos šalių narių institucijomis prieš pateikiant vaistą į rinką registravimo liudijimo turėtojas privalo:

analýzy nákladů a výnosů je také možné provádět i před zavedením konkrétního opatření a používají se pro rozhodování o tom, které opatření se má implementovat.
išlaidų ir naudos analizės taip pat atliekamos prieš konkrečių saugaus eismo priemonių įgyvendinimą; pagal jas sprendžiama, kurias priemones reikėtų įgyvendinti.

ecb opakovaně zdůraznila význam provádění strukturálních reforem. vítá odhodlání komise a členských států implementovat obnovenou lisabonskou strategii na úrovni eu i na národní úrovni.
pagal lisabonos strategijos peržiūrą 2005 m. įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui, integruotos gairės nustatytos trejiems metams ir vėliau per tą laikotarpį kasmet atnaujinamos (žr.

Úkolem skupiny bylo definovat praktická reformní opatření, jež by měla maximálně přímý a okamžitý dopad na schopnost členských států implementovat revidovanou evropskou strategii zaměstnanosti a dosáhnout cílů v ní stanovených.
Ši darbo grupė turėjo nustatyti praktines reformos priemones, kurios iš karto turėtų tiesioginės įtakos valstybių narių galimybėms įgyvendinti pataisytą europos užimtumo strategiją, siekti jos tikslų ir įgyvendinti jos uždavinius.

první odkaz se týká území evropy, která prostřednictvím zavedení programu leader+ v mnoha případech získala schopnost zahájit a implementovat své vlastní místní rozvojové strategie.
pirmoji indėlio dalis susijusi su europos vietovėmis, kurios, taikydamos „leader+“ metodą, išmoko kurti ir įgyvendinti vietos plėtros strategijas.

4.8 nicméně tyto příklady z oblasti dlouhodobě udržitelného rozvoje by neměly odsunout do pozadí fakt, že podpora udržitelného rozvoje v evropě vyžaduje nutnost implementovat co nejdříve politiku soudržnosti do politiky rozvoje venkova.
4.8 tačiau šie pavyzdžiai neturėtų užgožti fakto, kad skatinant europoje tvarų vystymąsi būtina skubiai įgyvendinti sanglaudos politiką kaimo vietovėse.

městská rada v paříži dále požaduje pravidelné kontroly svých dodavatelů, které provádí nezávislá instituce, jmenovaná městskou radou, adodavatelé jsou povinni implementovat všechna doporučení, která ztěchto kontrol vzejdou.
be to, paryžiaus miesto taryba nurodo, kad jos tiekėjus gali tikrinti miesto tarybos paskirtos nepriklausomos institucijos, ir tiekėjai įsipareigoja įgyvendinti po atitinkamo patikrinimo pateiktas rekomendacijas.

v roce 2007 mají přijmout nové protidrogové strategie dva členské státy, malta a rakousko, a dále norsko, zatímco Česká republika, estonsko, francie a maďarsko budou implementovat nové akční plány.
2007 m. dvi valstybės narės, malta ir austrija, taip pat norvegija, turėtų priimti naujas kovos su narkomanija strategijas, o Čekija, estija, prancūzija ir vengrija pradės įgyvendinti naujus veiksmų planus.