Je was op zoek naar: organizátoři (Tjechisch - Lithouws)

organizátoři při každé cestě zajistí, aby
organizatoriai užtikrina, kad kiekvienos kelionės metu:

organizÁtoŘi, pŘepravci, chovatelÉ a sbĚrnÁ stŘediska
organizatoriai, veŽĖjai, laikytojai ir surinkimo centrai

zde se organizátoři připojili ke stánku německé národní
likusią dalį finansavo asociacija.

organizátoři akcí / zábavy pokladních služeb první pomoci
renginių ir pramogų organizatoriai pirmosios pagalbos

organizátoři se chystají pokračovat s prací v síti i po skončení projektu.
organizatoriai ketina toliau remti tinklą pasibaigus projektui.

pro účely této kapitoly se za cestovní kanceláře považují též organizátoři turistických zájezdů.
taikant šį skyrių kelionių organizatoriai laikomi kelionių agentūromis.

Úspěch akce byl tak velký, že se organizátoři a vystavovatelé rozhodli ji zopakovat v září 2006.
renginys buvo toks sėkmingas, kad mugės rengėjai ir dalyviai jį pakartotinai surengė 2006 m. rugsėjo mėn.

organizátoři a prodejci zájezdů mají povinnost poskytovat přesné a úplné informace o objednaných zájezdech.
atostogų kelionių organizatoriai ir mažmeniniai pardavėjai privalo pateikti tikslią, išsamią informaciją apie užsakytus atostogų kelionių paketus.

je důležité, aby si organizátoři schůzi uvědomili vysoké náklady v případě zrušení a pozdních žádostí.
būtina užtikrinti, kad posėdžių organizatoriai atkreiptų dėmesį į dideles atšaukimų ir vėlai pateikiamų prašymų išlaidas.

v závislosti na dané problematice mohou chtít organizátoři dosáhnout vyváženého zastoupení různých náboženských, kulturních či etnických organizací.
Šios grupės abipusiu mokymusi ir mainais ugdytų jose dalyvaujančių valstybės agentūrų, bendruomenių organizacijų, kovos su diskriminacija vietinių organizacijų, darbdavių, profesinių sąjungų ir tyrėjų gebėjimus ir gerintų jų darbinius santykius.

komise rovněž navrhla záruční dluhopisy eu, které by vydávali organizátoři projektů s cílem financovat velké projekty infrastruktury.
be to, komisija siūlo teikti projektų rėmėjų leidžiamų obligacijų dideliems infrastruktūroms projektams finansuoti garantijas.

(56) organizátoři regulovaného trhu by měli rovněž být schopni v souladu s odpovídajícími ustanoveními této směrnice provozovat mtf.
(56) reguliuojamos rinkos dalyviai taip pat turėtų sugebėti administruoti dps, laikydamiesi atitinkamų šios direktyvos nuostatų.

g. vzhledem k tomu, že pokojné protesty drobných obchodníků se setkaly se zastrašováním vlády a organizátoři stávek byli zadrženi a pokutováni,
g. kadangi į besitęsiančius taikius mažų parduotuvių savininkų protestus vyriausybė reagavo bauginimais, sulaikė šių streikų organizatorius ir jiems paskyrė baudas,

organizátoři doufají, že díky kontaktům navázaným při tomto mezinárodním projektu dojde k zaběhnutí výměn mezi školními surfingovými kluby, aby výměnné týdny mohly pokračovat.
tikimasi, kad naudodamiesi tarptautinio projekto metu užmegztais ryšiais mokyklų banglentininkų klubai pradės mainus, taip tęsdami mainų savaičių programą.

Členské státy vyžadují, aby investiční podniky nebo organizátoři trhu provozující mtf stanovili transparentní pravidla pro kritéria určování finančních nástrojů, s nimiž lze v jejich systémech obchodovat.
valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės ar rinkos operatoriai, administruojantys dps, nustatytų skaidrias taisykles, reglamentuojančias finansinių priemonių, kuriomis galima prekiauti šiose sistemose, nustatymo kriterijus.

Členské státy vyžadují, aby investiční podniky a organizátoři trhu provozující mtf ve vztahu k mtf stanovili a udržovali účinná opatření a postupy pro pravidelné sledování toho, zda uživatelé dodržují jeho pravidla.
valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės ir rinkos operatoriai, administruojantys dps, patvirtintų ir išlaikytų su dps tiesiogiai susijusias veiksmingas priemones ir procedūras, leidžiančias nuolat prižiūrėti, kaip jų naudotojai laikosi taisyklių.

u dlouhotrvajících cest domácích koňovitých jiných než evidovaných koňovitých a domácího skotu, ovcí, koz a prasat mezi členskými státy a mezi nimi a třetími zeměmi musí přepravci a organizátoři dodržovat ustanovení o knize jízd podle přílohy ii.
veždami naminius arklinių šeimos gyvūnus, išskyrus registruotus naminius arklinių šeimos gyvūnus, ir naminius galvijus, avis, ožkas ir kiaules tolimais nuotoliais tarp valstybių narių bei trečiosiose šalyse, vežėjai ir organizatoriai privalo laikytis ii priede nurodytų kelionės žurnalo nuostatų.

organizátoři taktéž doufají, že projekt pomůže překlenout propast mezi starousedlíky a nově příchozími a navázat styky s obcemi za hranicemi.po úvodní a propagační fázi v červenci a srpnu 2005 byl projekt 15. září 2005 spuštěn.
taip pat tikimasi, kad projektas suartins vietos gyventojus ir naujakurius bei padės užmegzti ryšius su kaimyninės valstybės bendruo-menėmis.po to, kai 2005 m. liepą ir rugpjūtį buvo įgyvendinti įvadinis ir reklaminis etapai, 2005 m. rugsėjo 15 d. buvo pradėtas pats projektas.

obchodníci s cennými papíry, regulované trhy a obchodníci s cennými papíry a organizátoři trhu provozující mnohostranný obchodní systém zveřejní tyto podrobnosti o obchodech s akciemi přijatými k obchodování na regulovaných trzích, které sami nebo v rámci svých systémů uzavřeli:
investicinės įmonės, reguliuojamos rinkos ir investicinės įmonės bei rinkos operatoriai, administruojantys dps, viešai skelbia tokius duomenis apie jų pačių arba – reguliuojamų rinkų arba dps atvejais – jų sistemose sudarytus sandorius akcijomis, kuriomis buvo leista prekiauti reguliuojamose rinkose:

dopravci, zasílatelé, speditéři, organizátoři turistických zájezdů, hlavní dodavatelé, subdodavatelé a agentury zprostředkovávající zaměstnání řidičům zajistí, aby byly smluvně dohodnuté přepravní plány v souladu s tímto nařízením.
Ūkio subjektai, krovinių siuntėjai, ekspeditoriai, kelionių organizatoriai, pirminiai rangovai, subrangovai ir vairuotojų įdarbinimo agentūros užtikrina, kad sutartimi sulygtas važiavimo trukmės planas atitiktų šio reglamento reikalavimus.