Je was op zoek naar: najevo (Tjechisch - Maltees)

zem) mimo unii dávají najevo zvyšující
il-politika ta’ k o e g j o n i u t-tixrid ta’ valuri u pol itiki ta' l-ue

stěžovatelé však dali najevo, že tuto možnost nechtějí využít.
l-ilmentaturi indikaw, madankollu, li huma ma xtaqux isegwu dik il-possibilità.

na pozadí finančních spekulací vychází najevo skutečná hodnota průmyslu pro reálnou ekonomiku.
l-għoti ta’ attenzjoni speċjali lill-smes u lillkumpaniji li jikkostitwixxu l-ħolqiet inizjali u intermedji tal-katini tal-valur.

vzhledem k tomu, že všechny členské státy daly najevo úmysl dohodu uplatňovat;
billi l-istati membri kollha indikaw l-intenzjoni tagħhom li japplikaw il-ftehim;

eu dala jasně najevo, že regionální spolupráce je předpokladem pro pokrok na cestě k přistoupení.
l-ue għamlitha ċara li l-koperazzjoni reġjonali hija prerekwiżit għall-progress lejn l-adeżjoni.

po zveřejnění zjištění vyšla najevo početní chyba týkající se nesprávného přepočtu měn některých úprav balného.
wara l-iżvelar tas-sejbiet, instab żball fil-kalkolu li involva l-konverżjoni inkorretta tal-iskambju ta’ ċerti allokazzjonijiet għall-ispejjeż tal-imballaġġ.

dal přitom jasně najevo, že žádné další rozšíření nebude moci proběhnout na základě smlouvy z nice.
barra minn hekk, ilparlament ewropew sejjaħ ukoll sabiex jiġu kkunsidrati fl-istess ħin il-preparazzjoni tal-pajjiżi kandidati u l-kapaċità ta’ assorbiment tal-ue, filwaqt li enfasizza li l-ebda tkabbir ieħor mhu se jkun possibbli fuq il-bażi tat-trattat ta’ nizza.

v rámci všech informačních a komunikačních opatření dává příjemce najevo podporu na operaci z fondů tím, že:
il-miżuri kollha tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni fornuti mill-benefiċjarju għandhom jirrikonoxxu l-appoġġ mill-fondi għall-operazzjoni billi juru:

je důležité, abyste se během pohovoru chovali sebejistě a dávali najevo svůj zájem o společnost i nabízené pracovní místo.
xi intervisti għandhom livelli diversi li għandek tgħaddi minnhom biex tingħata l-impjieg. huwa importanti li ġġib ruħek b’mod kundenti, turi l-interess tiegħek fl-impjieg u l-kumpanija.

104 odst. 9 es, pokud by vyšlo najevo, že dotyčný členský stát nedodržuje závazky, které na sebe vzal.
b’hekk huwa ma jistax jirrikorri għal proċedura alternattiva, per eżempju sabiex jadotta miżura li ma tkunx id-deċiżjoni nnifishaprevistagħal stadju determinat jew li tkun se tiġi adottata taħt kundizzjonijiet differenti minn dawk meħtieġa mid-dispożizzjoni applikabbli» (paragrafu 81).

tato 20 % statistická odchylka, která může platit směrem nahoru i dolů, vyšla najevo během inspekce na místě u epia.
dan il-marġni ta' żball ta' 20 %, li jista' japplika 'l fuq jew 'l isfel, beda jidher matul iż-żjara ta' verifika għand epia.

subjekty na finančním trhu tak například při nákupu a prodeji dluhopisů dávají nepřímo najevo, jaká jsou jejich očekávání ohledně budoucího vývoje úrokových sazeb a cen.
per eżempju, fix-xiri u l-bejgħ tal-bonds, il-parteċipanti tas-swieq finanzjarji jesprimu impliċitament l-aspettattivi dwar l-iżviluppi futuri fir-rati tal-imgħax u l-prezzijiet.

pokud při posouzení dokumentace podle odstavce 2 vyjde najevo, že jsou potřebné další informace, může komise požádat žadatele, aby tyto informace dodal.
jekk l-analiżi tad-dokument li jagħmel referenza għalih il-paragrafu 2 juri li hija meħtieġa aktar informazzjoni, il-kummissjoni tista' titlob lill-applikant sabiex jagħti tali informazzjoni.

34 zamezit vyzrazení vlastní toto_14nosti v p_18ípad_17, _14e vyjde najevo existence citlivého dokumentu
il-qorti tal-prim' istanza kellha g_15aldaqstant ra_13un temmen li kien jirri_9ulta minn dawk id-dispo_9izzjonijiet li l-awtorità ta' ori_9ini ta' dokument sensittiv g_10andha s-setg_10a topponi l-i_6velar mhux biss tal-kontenut ta' dak id-dokument i_6da sa_10ansitra ta' l-e_6istenza tieg_10u, u li tikkonkludi li tali awtorità g_15andha wkoll is-setg_15a li tipprevjeni l-i_6velar ta' l-identità tag_10ha fil-ka_6 li l-e_6istenza ta' dokument sensittiv issir mag_10rufa34.

tato statistická odchylka 20 %, která může platit nahoru i dolů, vyšla najevo během inspekce na místě u asociace epia.
dan il-marġni ta' żball ta' 20 %, li jista' japplika 'l fuq jew 'l isfel, beda jidher matul iż-żjara ta' verifika fl-epia.

když byla do francie poslána žádost o právní pomoc, vyšlo najevo, že francie již vyšetřuje stejné trestné činy. bylo svoláno koordinační setkání. mezitím francie objevila souvislosti mezi lucemburskem a belgií.
meta inbagħtet ittra rogatorja lejn franza, deher ċar li franza kienet diġà qed tinvestiga attivitajiet kriminali relatati.

a na závěr, při formulování cílů politiky musí tyto být pojmenovány, pojmenovány jménem, které dává najevo, že existuje „důležitý evropský důvod” jednat.
irrati ta’ tkabbir fit-tmeninijiet kienu pjuttost modesti fl-istati membri aktar foqra.

navíc pokud vyšlo najevo, že kvalita pomoci eu se kvůli nedostatkům vřízení projektůzestrany příjemců grantůsnížila, komise nepřistoupila k přísným opatřením(viz body 55–57).
barra dan, il-kummissjoni ma ħaditx azzjoni rigoruża kull meta sar evidenti lil-kwalitàtal-għajnuna mill-ue kienettbaxxiet minħabba nuqqasijietfil-ġestjonital-proġettital-kuntratturital-għotjiet(aral-paragrafi 55 sa 57).

tato informace byla podrobena křížové kontrole za použití korejských obchodních databází a vyšlo najevo, že přinejmenším některé z olk vyvezených těmito nespolupracujícími společnostmi byly skutečně získány v Číně.
din l-informazzjoni kienet kontroverifikata ma’ bażijiet ta’ dejta kummerċjali koreani li wrew li għall-anqas uħud mill-swr esportati minn dawn il-kumpaniji li kkoperaw kienu tassew ġejjin miċ-Ċina.