Je was op zoek naar: přehnané (Tjechisch - Maltees)

hyperkineza (přehnané pohyby);
iperkinesi (movimenti esaġerati);

rovněž omezuje přehnané naděje, které občas nepřípadně vkládáme do některých opatření,
xi stati membri introduċew ukoll programmi vasti ta’ valutazzjoni tal-politiki implimentati, li jikkontribwixxu, ħafna drabi għallewwel darba, għar-rendikont liċ-ċittadini dwar x’inhu jagħmel l-istat, kif qiegħed jagħmlu u b’liema riżultati.

s a ugum a s tím, že bude klást přehnané nároky na již omezené schopnosti vlád vypo-
il-bidla l-klima tista’ żżid b’mod s i n i kanti l-instabbiltà stati d g ħ a j n

přehnané poplatky se obvykle účtují buď za účelem vyššího zisku nebo z důvodů ochrany domácích výrobků.
normalment, ikunu ffissati ħlasijiet esorbitanti jew biex ikun iġġenerat dħul akbar jew għal raġunijiet ta’ħarsien tal-prodotti domestiċi.

ačkoli tyto údaje v průměru poukazují na jisté , třebaže pomalé zlepšení rozpočtových sald , nemělo by to vést k přehnané spokojenosti .
waqt li , bħala medja , dan it-tagħrif juri li se jkun hemm iżjed titjib fil-bilanċi tal-baġit , għalkemm dan se jimxi bil-mod , dan m' għandux jikkawża kompjaċenza .

stres – může pramenit z organizace vaší práce – přehnané pracovní zatížení, nejasné povinnosti, nadměrný tlak.
magniuapparat-ħafnainċidentijiġruminħabbamanutenzjoni li ma tkunx kif suppost, nuqqas ta' iqugħ (guards) ta' sigurtà, nuqqas ta' taħriġ, ħsara fl-elettriku li jista' jikkawża ħruq, nar jew mewt, tiswija ta' magni mingħajr ma dawn jiġu mitfija jew diskonnettjati qabel minn mad-dawl.

je proto možné , že flexibilita uvnitř eurozóny byla v tomto ohledu v prvních etapách její existence podceňována . zároveň však není důvod k přehnané spokojenosti .
f' dan ir-rigward , jista » jkun li l-flessibbiltà ġewwa ż-żona ta » l-euro setgħet kienet sottovalutata fil-fażijiet bikrin ta » l-eżistenza tagħha .

není proto přehnané tvrdit, že bez judikatury evropského soudního dvora byochrana volného pohybu pracovníků, kterou poskytují předpisy společenství,byla méně účinná, méně úplná a méně uspokojivá.
g¢alhekk wie¢ed ma jkunx qed jesa¿era meta jiddikjara li ming¢ajr il-¿uris-prudenza tal-qorti ewropea tal-¡ustizzja, il-¢arsien provdut mid-dispo∆izz-jonijiet tal-komunità dwar ilmoviment ¢ieles tal¢addiema jkun inqaseffiƒjenti, inqas s¢i¢ u inqas sodisfaƒenti.

použití síly, jež rada ve svých závěrech z 23. a 24. května považovala za přehnané, a zamítavé stanovisko orgánů této země k otázce nezávislého mezinárodního vyšetřování, vyvolaly u unie znepokojení.
il-vjolenza ta’ lużu tal-forza, ġiet meqjusa bħala eċċessiva millkunsill filkonklużjonijiet tiegħu tat-23 u l-24 ta’ mejju, u ċ-ċaħda ta’ lawtoritajiet ta’ dan ilpajjiż milli jawtorizzaw inkjesta internazzjonali indipendenti, uriet tħassib minnaħa ta’ lunjoni.

v tomto ohledu se domnívá, že z hlediska důkazního břemena by bylo přehnané požadovat po dotčeném členském státu, aby prokázal, že pravidelné dopravní služby zajišťované v prostředí volné hospodářské soutěže neuspokojují potřeby vymezené jako veřejná služba.
temmen f’dan ir-rigward li jkun eċċessiv, f’termini ta’ piż tal-prova, li wieħed jitlob lill-istat membru kkonċernat li juri li s-servizzi regolari tat-trasport kif ipprovduti f’sitwazzjoni ta’ kompetizzjoni ħielsa ma jissodisfawx il-ħtiġijiet definiti bħala servizz pubbliku.

průměrná cena pro každý reprezentativní trh se určí s vyloučením cen, které mohou být v souladu se stanovenými postupy považovány za nadměrně vysoké nebo přehnaně nízké ve vztahu k běžným výkyvům zjištěným na uvedeném trhu.
il-prezz medju għal kull suq rappreżentattiv għandu jkun determinat billi jiġu esklużi l-prezzijiet li, skond proċeduri li għad iridu jiġu stabbiliti, jistgħu jitqiesu bħala eċċessivament għoljin jew eċċessivament baxxi fir-rigward tat-tibdiliet normali osservati fuq dak is-suq.