Je was op zoek naar: jediného (Tjechisch - Maori)

ještě pak maje jediného syna nejmilejšího, i toho poslal k nim naposledy, řka: ostýchati se budou syna mého.
na kotahi ake ano tana, he tama aroha nana, ko ia o muri rawa i tonoa ai e ia ki a ratou, i mea hoki ia, e hopohopo ratou ki taku tama

a aj, muž z zástupu zvolal, řka: mistře, prosím tebe, vzhlédni na syna mého, nebť jediného toho mám.
na ka karanga tetahi tangata i roto i te mano, ka mea, tena koa, e te kaiwhakaako, titiro mai ki taku tama: ko ia anake hoki taku

pohleďte na abrahama otce vašeho, a na sáru, kteráž vás porodila, že jsem jej jediného povolal, a požehnal jsem jemu, i rozmnožil jej.
titiro ki a aperahama, ki to koutou matua, ki a hera hoki i whanau ai koutou: he kotahi hoki ia, karangatia ana ia e ahau, manaakitia ana, whakanuia ana

ale my máme jediného boha otce, z něhož všecko, a my v něm, a jednoho pána ježíše krista, skrze něhož všecko, i my skrze něho.
ki a tatou ia kotahi ano atua, ko te matua, i ahu mai i a ia nga mea katoa, ko tatou ki a ia; kotahi hoki ariki, ko ihu karaiti, nana nei nga mea katoa, nana hoki tatou

potom řekl david král všemu shromáždění: Šalomouna syna mého jediného vyvolil bůh ještě maličkého a mladého, dílo pak toto veliké jest; nebo ne člověku palác ten, ale hospodinu bohu býti má.
i mea ano a kingi rawiri ki te whakaminenga katoa, ko taku tama, ko horomona, ko te mea kotahi i whiriwhiria nei e te atua, he tamariki ia, he mea ngawari, he nui hoki te mahi; ehara hoki i te whare mo te tangata; engari mo ihowa, mo te atua

jediné dokončení
mea whiriwhiri a te atanga