Je was op zoek naar: ctnosti (Tjechisch - Nederlands)

ctnosti
deugden

nedosáhnete ctnosti dříve, dokud nebude rozdávati z toho, co vám nejmilelším: a cožkoliv dáte, zajisté bůh o tom ví.
jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven. en wat jullie ook aan bijdragen geven, god weet ervan. *

3.20 po upuštění od dávné ctnosti eu formulovat jasné cíle a stanovovat jasné lhůty představuje tato absence diskuse o možných nástrojích a jejich důsledcích další velký nedostatek sdělení.
3.20 naast het ontbreken van wat ooit een goede gewoonte van de eu was, namelijk heldere doelstellingen en duidelijke termijnen formuleren, is dus een ander manco van de mededeling dat voorbij wordt gegaan aan een discussie over mogelijke instrumenten en de gevolgen daarvan.

zdaž nebylo mezi pokoleními, která vás předešla, lidí s trochou ctnosti takových, kteří zabraňovali špatnosti na zemi — pouze málo, které jsme pak zachránili?
als er onder de generaties van voor jullie tijd maar mensen met bezonnenheid waren geweest die verboden op de aarde verderf te brengen; er waren er slechts enkelen, die wij redden.

po vypuknutí krize jsem si vlastnosti očekávané od centrálních bank v duchu přirovnal ke dvěma etickým ctnostem, jejichž popsáním se téměř před sto lety proslavil max weber: etice přesvědčení a etice odpovědnosti.
sinds het uitbreken van de crisis zie ik parallellen tussen de kwaliteiten die van centrale banken worden verwacht en de twee ethische deugden zoals max weber die bijna een eeuw geleden een naam gaf: overtuigingsethiek en verantwoordelijkheidsethiek.