Je was op zoek naar: přenechání (Tjechisch - Nederlands)

zpětný vývoz, zničení a přenechání zboží
wederuitvoer, vernietiging en afstand van goederen

e) přenechání zboží ve prospěch státu;
e) afstaan van goederen aan de schatkist;

přenechání zboží probíhá v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
het afstaan van goederen geschiedt overeenkomstig de nationale bepalingen.

ze zničení zboží nebo jeho přenechání nesmí státu vzniknout žádné výlohy.
het vernietigen of afstaan van de goederen mag voor de schatkist geen kosten meebrengen.

společnost bfh se zavazuje zaplatit za přenechání pozemků úplatu, která odpovídá tržním cenám.
bfh verbindt zich ertoe een marktconforme vergoeding te betalen voor het gebruik van het terrein.

k okamžiku přenechání prostředků lts na podporu by se tyto musely nejdříve porovnat s kapitálem podílových listů.
het lts-stimuleringskapitaal zou, op het moment van de overdracht, hoogstens kunnen worden vergeleken met kapitaal in de vorm van winstbewijzen.

(119) k okamžiku přenechání prostředků lts na podporu by se tyto musely nejdříve porovnat s kapitálem podílových listů.
(119) het lts-stimuleringskapitaal zou, op het moment van de overdracht, hoogstens kunnen worden vergeleken met kapitaal in de vorm van winstbewijzen.

nsgv se k okamžiku přenechání prostředků na podporu zavázal, že ke svému podílu na nordlb přidělí adekvátní kapitál, což se také později stalo.
op het ogenblik van de overdracht van het stimuleringskapitaal heeft nsgv zich ertoe verbonden kapitaal in te brengen overeenkomstig zijn deelname in nordlb, en dat is later ook gebeurd.

německo je navíc přesvědčeno, že přenechání prostředků zemí dolní sasko na podporu společnosti nordlb nepředstavuje žádnou státní podporu ani podle zásad použitých komisí v rozhodnutí 2000/392es.
bovendien is duitsland ervan overtuigd dat de overdracht van het stimuleringskapitaal van de deelstaat nedersaksen aan nordlb ook volgens de beginselen die door de commissie in de beschikking met betrekking tot westlb zijn toegepast, geen steun is.

německo je navíc přesvědčeno, že přenechání prostředků zemí dolní sasko na podporu společnosti nordlb nepředstavuje žádnou státní podporu ani podle zásad použitých komisí v rozhodnutí 2000/392es.
bovendien is duitsland ervan overtuigd dat de overdracht van het stimuleringskapitaal van de deelstaat nedersaksen aan nordlb ook volgens de beginselen die door de commissie in de beschikking met betrekking tot westlb zijn toegepast, geen steun is.

- přenechány bez jakýchkoli poplatků ve prospěch státu, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní předpisy,
- hetzij zonder kosten aan de schatkist worden afgestaan , wanneer de nationale voorschriften in deze mogelijkheid voorzien ;