Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bojujte tedy proti nim a bůh je vašima rukama potrestá a zahanbí a dopomůže vám k vítězství nad nimi a uzdraví hrudě věřících
doodt hen; allah zal hen zeker bestraffen door middel van jullie handen en hij zal hen vernederen en hij zal jullie helpen tegen hen en hij zal de heden van een gelovig volk genezen.
a hodili provazy své a hole své, říkajíce: "při moci faraónově, vítězství máme zaručené!"
daarop wierpen zij hunne koorden en hunne staven neer, en zeiden: waarlijk, door de macht van pharao zullen wij de overwinnaars zijn.
když kouzelníci se dostavili, řekli faraónovi: "a dostaneme odměnu, jestliže vítězství dosáhneme?"
toen de toovenaars gekomen waren, zeiden zij tot pharao: zullen wij zekerlijk eene belooning ontvangen, indien wij de overwinning behalen?
v ten den demokracie a svoboda, jež jsou od sebe vzájemně neoddělitelné, dobyly podle mého názoru jedno z nejkrásnějších vítězství“.
op die dag behaalden de democratie en de vrijheid, die niet los van elkaar kunnen worden gezien, in mijn ogen een van de mooiste in straatsburg.
bojujte tedy proti nim: ať rukama vašima potrestá je bůh a hanbou pokryje je a dá vám vítězství nad nimi a uzdraví ňadra lidu věřícího:
doodt hen; allah zal hen zeker bestraffen door middel van jullie handen en hij zal hen vernederen en hij zal jullie helpen tegen hen en hij zal de heden van een gelovig volk genezen.
la chanca je příběhem naděje a vítězství navzdory všemu a ukázkou úspěšné obrody města, jehož příkladu následovala i granada, sevilla, córdoba a malaga.
er zijn nog steeds te weinig huizen, in veel woningen wonen te veel mensen en sommige zijn in slechte staat, zonder badkamer, toilet of andere basisbehoeften.
evropský parlament poukázal jako jeden z prvních na neregulérnost prezidentských voleb v roce 2004, která vedla k oranžové revoluci, k opakování druhého kola voleb a k vítězství viktora juščenka.
waarnemingsmissie bij de verkiezingen in oekraïne in 2004 en 2007 wordt verklaard dat„alvorens de onderhandelingen worden afgerond en een nieuwe, nauwere relatie tussen de eu en oekraïne tot stand wordt gebracht, het machtsevenwicht moet zijn hersteld en de rechtsstaat moet worden gehandhaafd”.
i. vzhledem k tomu, že ruská federace a zejména její prezident vyvinuli velké úsilí na ovlivnění výsledků prezidentských voleb na ukrajině a na zajištění vítězství jednoho kandidáta, pana janukovyče,
i. overwegende dat de russische federatie en met name haar president alles hebben gedaan om het resultaat van de presidentsverkiezingen in oekraïne te beïnvloeden en de overwinning van een bepaalde kandidaat, de heer janoekovitsj, te bewerkstelligen,
onť to byl, jenž zadržel ruce jejich od vás a ruce vaše od nich v údolí mekky poté, když dal vám vítězství nad nimi a bůh (dobře) skutky vaše pozoroval.
en hij is degene die hun handen van jullie heeft afgehouden en die jullie handen van hen afgehouden heeft, in het midden van mekkah (bij de masdjid al harâm), nadat hij jullie de overwinning over hen had geschonken. en allah is alziende over wat jullie doen.
a když vytáhli proti goliášovi a vojskům jeho, zvolali: "pane náš, dodej nám vytrvalosti a zpevni paty naše a pomoz nám k vítězství nad lidem nevěřícím!"
en toen wij optrokken tegen djâlôet en zijn legers, zeiden zij: "onze heer, schenk ons geduld en maak onze voeten standvastig en sta ons bij tegen het ongelovige volk."
a když vytáhli k boji s goliášem a vojsky jeho, řekli: „pane náš, popřej nám vytrvání a upevni kroky naše a pomoz nám k vítězství nad lidem nevěřícím.“
en toen wij optrokken tegen djâlôet en zijn legers, zeiden zij: "onze heer, schenk ons geduld en maak onze voeten standvastig en sta ons bij tegen het ongelovige volk."
4. blahopřeje viktorovi juščenkovi k vítězství v prezidentských volbách konaných dne 26. prosince 2004 a vyzývá všechny strany, aby volební výsledky přijaly; blahopřeje rovněž ukrajinskému lidu a ukrajinským orgánům k občanskému a demokratickému přístupu, který v době krize v prosinci 2004 projevil;
4. feliciteert viktor joesjtsjenko met zijn overwinning bij de nieuwe ronde van de presidentsverkiezing op 26 december 2004 en verzoekt alle partijen de verkiezingsuitslag te aanvaarden; feliciteert eveneens het volk en de autoriteiten van oekraïne vanwege de burgerzin en de democratische geest waarvan zij tijdens de hele crisis van december 2004 blijk hebben gegeven;