Je was op zoek naar: zpřístupňování (Tjechisch - Nederlands)

právo na zpřístupňování zaznamenaných výkonů
recht van beschikbaarstelling van vastgelegde uitvoeringen

d) pokroku ve zpřístupňování bezolovnatého paliva;
d) voortgang bij het verkrijgbaar maken van loodvrije brandstof;

veřejné konzultace o politice eib v oblasti zpřístupňování informací
publieke inspraak in het eib-beleid inzake openbaarmaking van informatie

opatření pro zveřejňování a zpřístupňování souhrnných informací veřejnosti;
regelingen voor publicatie en openbare toegankelijkheid van geaggregeerde gegevens;

"rozšiřováním" se rozumí zpřístupňování statistik společenství uživatelům.
onder verspreiding wordt de activiteit verstaan waardoor communautaire statistieken toegankelijk worden gemaakt voor de gebruikers.

ani na osoby se při zpřístupňování trhů zboží a službám nezapomnělo.
bij het proces van openstelling van de markten voor goederen en diensten werden de burgers niet vergeten.

v květnu roku 2005 přistoupila eib k revizi své politiky zpřístupňování informací veřejnosti.
in mei 2005 kwam de eib met een herziening van haar beleid inzake openbaarmaking van informatie.

v roce 2005 proběhla veřejná konzultace o politice banky v oblasti zpřístupňování informací.
verder vergroten door hierover nog meer informatie naar buiten te brengen.

eib každoročně zveřejňuje hodnocení provádění své politiky zpřístupňování informací na svých internetových stránkách.
ieder jaar publiceert de eib op haar website een evaluatie van de tenuitvoerlegging van haar beleid inzake openbaarmaking van informatie.

důraz se klade zejména na mezinárodní dimenzi a zpřístupňování jednotlivých aktivit pro všechny účastníky.
er ligt veel nadruk op de internationalisering en verspreiding van clusteractiviteiten.

(15) Členské státy by měly určit praktická opatření pro účinné zpřístupňování těchto informací.
(15) de lidstaten dienen praktische regelingen vast te stellen om deze informatie daadwerkelijk beschikbaar te stellen.

„šířením » zpřístupňování statistik, statistických analýz a jiných než důvěrných informací uživatelům;
„verspreiding »: het toegankelijk maken van statistieken, statistische analysen en niet-vertrouwelijke gegevens voor gebruikers;

do konce roku 2005 byl z více než 85 % splněn akční plán politiky transparentnosti na podporu zpřístupňování informací:
eind 2005 was meer dan 85% van het actieplan inzake het transparantiebeleid, dat een betere openbaarmaking van informatie beoogde, gerealiseerd:

výrobci zvukových záznamů mají výlučné právo udílet svolení k zpřístupňování originálu a rozmnoženin svých zvukových záznamů veřejnosti prodejem nebo jiným převodem vlastnictví.
producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het door verkoop of andere overgang van eigendom voor het publiek beschikbaar stellen van het origineel van hun fonogrammen en kopieën daarvan.

komise poté, co obdrží stanovisko výboru uvedeného v článku 13, stanoví postupy pro zpřístupňování všech shromážděných údajů zúčastněným stranám.
na het advies te hebben ingewonnen van het in artikel 13 bedoelde comité, stelt de commissie de voorwaarden vast waaronder het geheel van de verzamelde gegevens ter beschikking van de belanghebbenden wordt gesteld.

výměna osobních údajů se soukromými stranami je obousměrná: znamená i předávání a zpřístupňování osobních údajů ze strany soukromých stran donucovacím a soudním orgánům.
de uitwisseling van persoonsgegevens met particuliere instanties werkt in twee richtingen: zij houdt in dat particuliere instanties ook persoonsgegevens verstrekken aan of ter beschikking stellen van wetshandhavingsinstanties en justitiële autoriteiten.

pro účely článku 15 zahrnuje "sdělování veřejnosti" zpřístupňování zvuků nebo vyjádření zvuků zaznamenaných na zvukovém záznamu k poslechu veřejnosti.
voor de toepassing van artikel 15 wordt onder "mededeling aan het publiek" mede verstaan het voor het publiek hoorbaar maken van de op een fonogram vastgelegde geluiden of weergaven van geluiden.

(31) vzhledem k tomu, že ochrana databází autorským právem zahrnuje rovněž zpřístupňování databází jiným způsobem než rozšiřováním rozmnoženin;
(31) overwegende dat de auteursrechtelijke bescherming van databanken zich ook uitstrekt tot het op andere wijze dan door verspreiding van kopieën ter beschikking stellen van databanken;

výlučné právo na zpřístupňování těchto předmětů ochrany včetně jejich rozmnoženin veřejnosti prodejem nebo jiným způsobem (dále jen "právo na rozšiřování").
in een uitsluitend recht, hierna "distributierecht" te noemen, om deze zaken, met inbegrip van kopieën ervan, door verkoop of anderszins ter beschikking van het publiek te stellen.

přijímá veškerá pravidla, předpisy a postupy nezbytné pro řádné řízení pracovního programu, zejména postup zpřístupňování biologických zdrojů, údajů v biobankách a služeb vyvinutých konsorciem bbmri;
keurt alle regels, alle reglementen en al het beleid goed dat noodzakelijk is voor een goed beheer van het werkprogramma, in het bijzonder de procedure voor toegang tot biologische middelen, gegevens in biobanken en door bbmri ontwikkelde diensten;